1
00:00:01,042 --> 00:00:04,042
[Etherische melodie;
Rustgevende, belachtige percussie]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,375
[Delicaat viooltokkelen]
5
00:00:20,250 --> 00:00:23,000
[Aanhoudende, warme viooltoon voegt zich bij]
6
00:00:28,667 --> 00:00:30,958
[Muziek vervaagt]
7
00:01:00,708 --> 00:01:02,958
[Insecten piepen]
8
00:01:05,000 --> 00:01:07,167
[Vogelgezang]
9
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
[Zacht ritselen]
10
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
[Voertuig nadert]
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,042
[Automotor stopt]
12
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- O mens.
- Wauw.
13
00:01:46,125 --> 00:01:48,167
[Paard hinnikt in de verte]
14
00:01:51,583 --> 00:01:54,457
[Man] Ik ben hier niet geweest
sinds ik een klein kind was.
15
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
Ik dacht dat je hier bent opgegroeid.
16
00:01:56,417 --> 00:01:58,208
Zoals om de hoek.
17
00:02:01,042 --> 00:02:03,042
Ik sloeg mijn tand eruit op die trede.
18
00:02:06,708 --> 00:02:08,249
Ik heb hersenschade opgelopen.
19
00:02:08,250 --> 00:02:10,457
[Vrouw grinnikt]
20
00:02:10,458 --> 00:02:12,375
[Man lacht]
21
00:02:13,833 --> 00:02:17,333
[Hij lacht] Het is niet New York,
maar... het is van ons.
22
00:02:18,125 --> 00:02:21,417
- Ik denk dat het behoorlijk ziek gaat worden, nietwaar?
- [Deur gaat open]
23
00:02:35,417 --> 00:02:36,625
Ja?
24
00:02:45,875 --> 00:02:48,874
- Ik kan mijn drumstel opsturen?
- [Vrouw] Echt niet.
25
00:02:48,875 --> 00:02:50,250
[Man] Nee?
26
00:02:54,167 --> 00:02:56,917
Mijn oom was een hoarder.
Ik besefte niet hoeveel...
27
00:02:57,458 --> 00:02:59,207
ruimte die er hier was.
28
00:02:59,208 --> 00:03:00,999
- Het is vredig.
- [Hij klimt de trap op]
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,750
Ik kan gewoon opnemen
een album dat hier zo gemakkelijk verkrijgbaar is.
30
00:03:06,083 --> 00:03:08,249
- Gracie!
- Wat?
31
00:03:08,250 --> 00:03:09,542
[Man] Ik heb een kantoor gevonden!
32
00:03:10,792 --> 00:03:12,624
[Gracie] Oh.
33
00:03:12,625 --> 00:03:15,083
[Man] Je kunt schrijven
jouw Great American Novel hier.
34
00:03:15,583 --> 00:03:17,249
Wauw!
35
00:03:17,250 --> 00:03:19,041
Wat?
36
00:03:19,042 --> 00:03:20,542
[Man] Eh...
37
00:03:21,167 --> 00:03:24,000
Het is in orde.
Het is gewoon een kleine rattensituatie.
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,041
We zouden een kat moeten nemen.
39
00:03:28,042 --> 00:03:31,833
[Man] Je kunt de hele dag, elke dag schrijven.
Niets dan het zingen van vogels.
40
00:03:34,792 --> 00:03:36,500
[Gracie] Hoe stierf hij?
41
00:03:37,542 --> 00:03:39,333
[Man] Eh...
42
00:03:40,875 --> 00:03:42,792
- Ik weet het niet.
- [Gracie grinnikt]
43
00:03:44,583 --> 00:03:46,750
[Ze klimt de trap op]
44
00:03:57,208 --> 00:03:59,792
[Ze klimt de trap af]
45
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Hier zijn we.
46
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
- We hebben een bezem nodig.
- [Ze lachen]
47
00:04:19,291 --> 00:04:21,750
[Harde, snelle rockmuziek]
48
00:05:09,333 --> 00:05:11,167
[Muziek gaat door]
49
00:05:31,792 --> 00:05:34,625
[Muziek stopt;
Insecten fluiten en zoemen]
50
00:05:55,667 --> 00:06:00,083
[Pinky en Perky's versie van
Let's Twist Again speelt in de verte]
51
00:06:16,167 --> 00:06:17,916
[Man] Hé, hé, hé.
52
00:06:17,917 --> 00:06:19,083
- [Baby huilt]
- Hé.
53
00:06:20,375 --> 00:06:21,374
Hoi.
54
00:06:21,375 --> 00:06:23,583
[Hij zingt] ♪ Kom op, laten we nog een keer draaien ♪
55
00:06:26,208 --> 00:06:28,917
- Hé! Waar is je mama?
- [Het huilen gaat door]
56
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Pompoen, waar is je mama?
57
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
[Baby gorgelt]
58
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
[Man babbelt zingend]
59
00:06:44,458 --> 00:06:46,167
O nee!
60
00:06:59,208 --> 00:07:00,917
Waar is mama?
61
00:07:02,458 --> 00:07:04,792
[Muziek gaat door]
62
00:07:22,375 --> 00:07:24,083
O God.
63
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Elegantie.
64
00:07:51,208 --> 00:07:52,999
[Muziek stopt]
65
00:07:53,000 --> 00:07:55,333
[Insecten zoemen;
Baby koetjes]
66
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
Mama wilde even langskomen.
67
00:08:01,958 --> 00:08:03,167
Oh?
68
00:08:03,958 --> 00:08:07,332
Ik vertelde haar dat het niet erg was.
Het is net een ‘ons’-ding.
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
En het is maar voor zes maanden,
hoe dan ook, dus...
70
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
[Grace] Mm-hmm.
71
00:08:14,292 --> 00:08:15,582
Ik voel me gewoon een beetje slecht,
72
00:08:15,583 --> 00:08:18,917
Omdat ik denk dat ze alleen maar gezelschap wil.
73
00:08:19,875 --> 00:08:21,625
Ik vind het niet erg dat ze komt.
74
00:08:24,708 --> 00:08:28,417
Het is raar. Het is alsof ze dat niet doet
weet niet meer hoe je moet functioneren.
75
00:08:29,250 --> 00:08:31,792
Ze kookt nog steeds voor twee personen.
Heeft ze je dat verteld?
76
00:08:33,750 --> 00:08:35,375
Het is te zoet.
77
00:08:36,042 --> 00:08:38,207
Ja? Nee, het is leuk.
78
00:08:39,792 --> 00:08:40,917
Hij vond het leuk.
79
00:08:43,667 --> 00:08:45,500
Een echte moeder zou een taart hebben gebakken.
80
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
[Hij spot]
81
00:08:52,333 --> 00:08:53,750
Wil je er nog een?
82
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Waarom is het zo verdomd heet?
83
00:09:01,792 --> 00:09:04,042
[Ze bootst zijn stem na]
"Waarom is het zo verdomd heet?"
84
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
"Waarom is het zo verdomd heet?"
85
00:09:06,792 --> 00:09:08,583
Het is altijd warm.
86
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
[Babykoertjes]
87
00:09:16,000 --> 00:09:18,249
[Records zoemen]
88
00:09:18,250 --> 00:09:20,500
[Insecten piepen]
89
00:09:52,167 --> 00:09:54,417
[Baby huilt]
90
00:09:58,292 --> 00:10:00,375
[Baby gorgelt]
91
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
[Babykoertjes]
92
00:11:23,708 --> 00:11:26,167
[Zachte, verontrustende buzz]
93
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
[Insecten tjilpen en zoemen]
94
00:11:42,167 --> 00:11:43,375
Jongen slaapt.
95
00:11:44,583 --> 00:11:46,417
[Man] Mm-hmm.
96
00:11:49,750 --> 00:11:51,792
[Hij neuriet]
97
00:11:55,625 --> 00:11:57,957
[Hij spuugt]
98
00:11:57,958 --> 00:12:00,167
[Motortoerental dichtbij]
99
00:12:04,625 --> 00:12:07,042
[Toeren verdwijnt in de verte]
100
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
Wil je kijken?
101
00:12:21,958 --> 00:12:24,250
Hoe kan het je niks schelen
over de sterren, Grace?
102
00:12:24,917 --> 00:12:27,667
Nou, ze geven me het gevoel dat ik niets ben.
103
00:12:29,500 --> 00:12:32,750
[Man] Ik vind het leuk dat ze me het gevoel geven
Ik ben onderdeel van iets groters.
104
00:12:34,500 --> 00:12:35,999
Vind je het leuk om niets te voelen?
105
00:12:36,000 --> 00:12:37,166
[Man] Nee.
106
00:12:37,167 --> 00:12:40,042
Je weet hoeveel universums
zijn er daarbuiten?
107
00:12:40,667 --> 00:12:43,749
Wat doen wij binnen
het andere universum? Zijn wij samen?
108
00:12:43,750 --> 00:12:44,875
[Man] Natuurlijk zijn we dat.
109
00:12:46,708 --> 00:12:48,042
Ben ik een rockster?
110
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
[Man] Hm...
111
00:12:49,917 --> 00:12:52,042
Kun je zingen in een ander universum?
112
00:12:52,625 --> 00:12:54,457
- Hoi.
- [Hij grinnikt]
113
00:12:54,458 --> 00:12:56,417
Ja, ik weet zeker dat je een rockster bent.
114
00:12:58,583 --> 00:12:59,667
Neuken wij?
115
00:13:00,667 --> 00:13:02,375
[Man] Uh-huh.
116
00:13:04,833 --> 00:13:06,042
De hele tijd?
117
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
Hé, wat?
118
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
Doen. Wij. Neuken?
119
00:13:13,000 --> 00:13:14,958
Zoals konijnen.
120
00:13:16,333 --> 00:13:18,833
[Hij grinnikt]
121
00:13:28,167 --> 00:13:29,417
Hoor je hem?
122
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
[Man] Nee.
123
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Hij huilt. Luisteren.
124
00:13:37,417 --> 00:13:39,125
[Man] Grace, het is volkomen stil.
125
00:13:45,208 --> 00:13:46,333
Verveel ik je?
126
00:13:46,875 --> 00:13:48,707
- [Grace] Jij niet. Het universum.
- [Deur gaat open]
127
00:13:48,708 --> 00:13:51,208
- Wie kan het wat schelen?
- [Deur gaat dicht]
128
00:13:56,917 --> 00:13:58,416
[Hij zucht]
129
00:13:58,417 --> 00:13:59,999
[TV-presentator] ...en een wilde feestmoeder...
130
00:14:00,000 --> 00:14:03,791
[Vrouw op tv] Ik sta heel bekend als
Big Bouncy, het over-the-hill feestmeisje.
131
00:14:03,792 --> 00:14:06,375
[TV-presentator] ...ruil levens
gedurende twee weken.
132
00:14:07,125 --> 00:14:09,999
- [Vrouw 2 op tv] Ik hoop dat je het overleeft.
- [Jongen op tv] Doei!
133
00:14:10,000 --> 00:14:12,792
- [Vrouw] Leuk je te ontmoeten.
- [Zacht ratelen]
134
00:14:14,250 --> 00:14:16,666
We zijn twee werelden van elkaar verwijderd.
135
00:14:16,667 --> 00:14:19,416
[Vrouw 2] Ik heb het nog nooit gezien
al het goede komt voort uit alcohol.
136
00:14:19,417 --> 00:14:21,582
[Vrouw] Dat heb ik nog nooit gedaan
eerder een dier heeft gedood.
137
00:14:21,583 --> 00:14:23,666
O, mijn God!
138
00:14:23,667 --> 00:14:25,124
[Jongen] Ik ben aan het praten!
139
00:14:25,125 --> 00:14:27,875
[Vrouw 2] Ik heb het nog nooit gezien
een respectlozer kind.
140
00:14:29,083 --> 00:14:31,167
[Zacht ratelen]
141
00:14:35,500 --> 00:14:37,542
[Zacht ratelen]
142
00:14:40,625 --> 00:14:42,708
[Paard hinnikt in de verte]
143
00:14:54,750 --> 00:14:57,042
[Paard hinnikt]
144
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
[Paard hinnikt intens]
145
00:15:20,208 --> 00:15:22,292
[Zacht snurken]
146
00:15:28,208 --> 00:15:30,333
[Hij gromt slaperig]
147
00:15:52,250 --> 00:15:54,125
[Ze zucht]
148
00:16:02,583 --> 00:16:04,292
[Vrouw] Voelt het als een meisje?
149
00:16:05,542 --> 00:16:07,333
[Grace] Hoe voelt een meisje zich?
150
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
[Vrouw] Als het meer naar rechts beweegt,
dan krijg je waarschijnlijk een jongen.
151
00:16:12,708 --> 00:16:14,125
Wil je het niet weten?
152
00:16:15,708 --> 00:16:17,582
[Grace] Mm-mm.
153
00:16:17,583 --> 00:16:20,457
Genade, ik...
154
00:16:20,458 --> 00:16:23,374
Ik ben er niet achter gekomen
wat ik ook had.
155
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Dat vind ik leuk.
156
00:16:24,667 --> 00:16:26,957
Je bent er niet achter gekomen
Omdat je een meisje wilde.
157
00:16:26,958 --> 00:16:28,707
[Ze lacht ironisch] Ha, ha.
158
00:16:28,708 --> 00:16:30,999
Oh, god. Hij vergeet te drinken.
159
00:16:31,000 --> 00:16:33,666
- Harry, je moet wat drinken.
- [Vrouw 3] Het gaat goed met hem.
160
00:16:33,667 --> 00:16:36,457
Nee, dat wilde ik niet, ik wilde een baby.
Ik wilde wie daar ook was.
161
00:16:36,458 --> 00:16:38,207
Ja? En jij hebt Jackson?
162
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
Pech.
163
00:16:39,667 --> 00:16:41,166
Dat heb ik gehoord, tante Jen.
164
00:16:41,167 --> 00:16:43,916
[Sportverslaggever spreekt onduidelijk]
165
00:16:43,917 --> 00:16:45,458
Heb je geen eten meer, Grace?
166
00:16:46,875 --> 00:16:48,832
- Laat haar met rust.
- Je hebt niet gegeten.
167
00:16:48,833 --> 00:16:51,500
Als je zwanger bent, krimpt je maag.
168
00:16:52,292 --> 00:16:53,374
[Vrouw] Dat is onzin.
169
00:16:53,375 --> 00:16:55,666
[Jen] Het zuigt aan je
elke minuut van de dag.
170
00:16:55,667 --> 00:16:58,166
Dan zul je uitgehongerd zijn.
Ik kon er niet genoeg van krijgen.
171
00:16:58,167 --> 00:16:59,916
[Vrouw] Dat is nooit weggegaan, toch?
172
00:16:59,917 --> 00:17:02,374
- [Vrouwen lachen]
- Je kunt praten. Wat is jouw excuus?
173
00:17:02,375 --> 00:17:05,624
[Jen] Nooit een baby gehad, maar altijd
at alsof je net een drieling had gekregen.
174
00:17:05,625 --> 00:17:07,707
[Vrouwen lachen]
175
00:17:07,708 --> 00:17:10,040
Weet je, Grace,
als je een schreeuw krijgt...
176
00:17:10,041 --> 00:17:11,999
[Vrouw 2] Ze krijgt geen schreeuwer.
177
00:17:12,000 --> 00:17:13,665
[Vrouw] Jackson was een schreeuwer.
178
00:17:13,666 --> 00:17:16,540
- [Jackson] Dat is een leugen!
- [Vrouw 2] Jackson was een lieverd.
179
00:17:16,541 --> 00:17:19,665
Het punt is: als je dat doet,
laat de baby huilen.
180
00:17:19,666 --> 00:17:23,040
Loop er gewoon vanaf.
Zorg ervoor dat u niet moe of gestrest raakt.
181
00:17:23,041 --> 00:17:25,040
[Vrouw 2] Dat is vreselijk om te zeggen.
182
00:17:25,041 --> 00:17:26,790
[Jen] Langzame dood.
183
00:17:26,791 --> 00:17:30,416
Als je niet op je best bent, is het niet goed
voor iedereen, vooral de baby.
184
00:17:30,417 --> 00:17:33,041
[Vrouw] En een huilende baby
betekent niet dat het pijn heeft.
185
00:17:33,042 --> 00:17:35,791
[Jen] Het is de enige manier die ze hebben
van communiceren.
186
00:17:35,792 --> 00:17:36,874
[Vrouw 2] Nee, dat is het niet.
187
00:17:36,875 --> 00:17:40,499
Mensen zeggen dat, omdat
ze willen weglopen van hun kind.
188
00:17:40,500 --> 00:17:42,582
Hoe dan ook, het enige wat ik doe is voor Harry zorgen.
189
00:17:42,583 --> 00:17:44,457
- [Vrouw] Nauwelijks.
- [Vrouw 2] Als je mij nodig hebt...
190
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
- [Jen] Dat doet ze niet.
- [Vrouw 2] ...we zijn maar een eindje lopen.
191
00:17:46,917 --> 00:17:49,958
Wat doe jij hier, papa?
Wil je de Grizzlies kijken?
192
00:17:51,625 --> 00:17:53,375
Wil je een paar van die cadeautjes openmaken?
193
00:17:53,875 --> 00:17:55,624
Wiens cadeautjes?
194
00:17:55,625 --> 00:17:57,082
Voor het kindje.
195
00:17:57,083 --> 00:18:00,416
Nee, ik moet deze schoenen uitzoeken.
196
00:18:00,417 --> 00:18:03,167
- Oké.
- Het zijn de verkeerde.
197
00:18:04,500 --> 00:18:06,207
Ze zien er goed uit voor mij.
198
00:18:06,208 --> 00:18:09,791
- Had je genoeg te eten, mam?
- Schatje, ik zit vol.
199
00:18:09,792 --> 00:18:12,332
Wil jij je vader halen?
iets te drinken, alstublieft?
200
00:18:12,333 --> 00:18:13,958
Alsjeblieft, pap.
201
00:18:15,042 --> 00:18:16,750
Geen taart meer.
202
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
[Vrouw 2] Nou, ik zit vol.
203
00:18:22,250 --> 00:18:24,666
[Jen] Kan niet stoppen met eten.
Het is elke vakantie hetzelfde.
204
00:18:24,667 --> 00:18:26,832
Nou, je kunt het doen.
Je bent altijd mager geweest.
205
00:18:26,833 --> 00:18:28,582
Grace vindt het leuk dat ik slank ben.
Nietwaar, schat?
206
00:18:28,583 --> 00:18:30,332
In januari kun je verhongeren.
207
00:18:30,333 --> 00:18:31,916
[Vrouwen lachen]
208
00:18:31,917 --> 00:18:35,291
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
Waarom zijn jullie allemaal hier?
209
00:18:35,292 --> 00:18:37,457
Dit is Franks huis.
210
00:18:37,458 --> 00:18:38,957
Het is zijn huis.
211
00:18:38,958 --> 00:18:41,499
Harry, dit is Grace en Jackson's...
212
00:18:41,500 --> 00:18:43,874
Nee, dit is het huis van mijn broer.
213
00:18:43,875 --> 00:18:46,374
[Vrouw 2] Lieverd, Frank is er niet.
214
00:18:46,375 --> 00:18:49,124
Ga uit het huis van mijn broer!
215
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
[Grace giechelt]
216
00:18:53,375 --> 00:18:55,125
[Ze schraapt haar keel]
217
00:18:58,292 --> 00:19:00,583
[Gebonk en gekletter in de verte]
218
00:19:16,958 --> 00:19:18,875
[Jackson ademt diep uit]
219
00:19:19,875 --> 00:19:22,042
- Jackson.
- [Jackson kreunt zachtjes]
220
00:19:24,958 --> 00:19:27,292
[Het gekletter gaat door]
221
00:19:44,917 --> 00:19:46,000
Harry.
222
00:19:54,625 --> 00:19:56,792
[Deur kraakt, gaat open]
223
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Harry!
224
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
[Insecten piepen]
225
00:20:10,583 --> 00:20:12,458
Heeft u de juiste maat gevonden?
226
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
Hallo.
227
00:20:26,250 --> 00:20:27,750
Hallo.
228
00:20:31,500 --> 00:20:33,417
[Hij hapt naar adem, emotioneel]
229
00:20:34,958 --> 00:20:36,916
Is het een kindje?
230
00:20:36,917 --> 00:20:39,000
- Een kindje.
- [Harry] Een jongen?
231
00:20:40,000 --> 00:20:42,874
Ik weet het niet.
Ik denk, misschien.
232
00:20:42,875 --> 00:20:44,042
[Harry] Dat is zo.
233
00:20:44,792 --> 00:20:46,041
Oh?
234
00:20:46,042 --> 00:20:48,125
Laat hem niet huilen.
235
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Dat zal ik niet doen.
236
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
Weet je, als hij komt, is hij een kat.
237
00:20:56,042 --> 00:20:58,500
Hij is een beer en een baby.
238
00:20:59,208 --> 00:21:01,999
En hij is jou, hij is jullie allemaal.
239
00:21:02,000 --> 00:21:03,707
Hij zal zo grappig zijn.
240
00:21:03,708 --> 00:21:06,249
[Ze grinniken]
241
00:21:06,250 --> 00:21:09,708
[Waltz-achtig ritme,
romantisch Frans chanson]
242
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
[Muziek gaat door]
243
00:21:39,083 --> 00:21:41,333
[Hij snuift]
244
00:22:24,417 --> 00:22:26,875
[Muziek gaat door, gedempt;
Insecten fluiten]
245
00:22:40,667 --> 00:22:42,750
[Muziek eindigt;
Wind waait]
246
00:23:01,750 --> 00:23:04,042
[Levendige muziek speelt in de winkel]
247
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
Hallo. Vind je alles wat je zoekt?
248
00:23:17,917 --> 00:23:19,124
[Gratie] In het leven?
249
00:23:19,125 --> 00:23:20,374
[Bediende grinnikt]
250
00:23:20,375 --> 00:23:22,166
Heeft u benzine voor uw auto?
251
00:23:22,167 --> 00:23:24,041
- [Gratie] Nee.
- Oké.
252
00:23:24,042 --> 00:23:27,749
Ik hou van dit spul. Wat ze ook zetten
in dat poeder is het net magie.
253
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
Het is twee voor zes dollar
als je een andere wilt.
254
00:23:30,042 --> 00:23:31,457
- Met mij gaat het goed.
- Deze is vier.
255
00:23:31,458 --> 00:23:33,332
- En de andere is twee.
- Ik snap het.
256
00:23:33,333 --> 00:23:35,374
- Nee, bedankt.
- Hij is een jongen, toch?
257
00:23:35,375 --> 00:23:38,874
Hij is zo schattig.
Hallo daar, knapperd.
258
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Hallo daar, lieverd.
259
00:23:41,708 --> 00:23:43,499
- Heeft hij een naam?
- Nee.
260
00:23:43,500 --> 00:23:45,457
We hebben besloten hem geen naam te geven.
261
00:23:45,458 --> 00:23:47,499
- [Bediende, grinnikt] Oh.
- [Baby huilt]
262
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
Hoe oud ben je, lieverd?
Wachten. Laat me raden.
263
00:23:50,542 --> 00:23:54,499
Ik ben hier echt goed in.
Ongeveer zes maanden?
264
00:23:54,500 --> 00:23:56,416
Waarom praat je?
265
00:23:56,417 --> 00:23:59,249
Denk je wel eens na over wat
wat je gaat zeggen of waarom je spreekt?
266
00:23:59,250 --> 00:24:02,750
Of doe je gewoon je mond open
en bla, bla, bla, bla, bla?
267
00:24:04,500 --> 00:24:07,375
Over ongeveer 30 seconden ben ik weg.
Wij hoeven niet te praten.
268
00:24:14,000 --> 00:24:15,292
Oké.
269
00:24:22,208 --> 00:24:24,916
[Muziek speelt - Hey Mickey door Toni Basil]
270
00:24:24,917 --> 00:24:27,500
[Opbeurende, pakkende poprockmuziek]
271
00:24:28,167 --> 00:24:31,499
♪ ...elke keer dat je beweegt
Ik laat nog wat meer zien
272
00:24:31,500 --> 00:24:34,750
♪ Er is iets dat je kunt gebruiken
Dus zeg geen nee, Mickey
273
00:24:37,708 --> 00:24:40,999
♪ Dus kom op en geef het aan mij
Hoe dan ook, het kan
274
00:24:41,000 --> 00:24:44,207
♪ Hoe dan ook, je wilt het doen
Ik vat het op als een man
275
00:24:44,208 --> 00:24:48,042
♪ Maar alsjeblieft, schatje, alsjeblieft
Laat me niet in de kou staan, Mickey
276
00:24:51,083 --> 00:24:54,166
♪ Oh, Mickey, wat jammer
Je begrijpt het niet
277
00:24:54,167 --> 00:24:57,499
♪ Je neemt me bij het hart
Als je mij bij de hand neemt
278
00:24:57,500 --> 00:25:00,624
♪ Oh, Mickey, je bent zo mooi
Begrijp je het niet?
279
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
♪ Het zijn jongens zoals jij, Mickey
280
00:25:03,417 --> 00:25:05,874
♪ Oh, wat jij doet, Mickey, doe, Mickey
281
00:25:05,875 --> 00:25:07,707
♪ Breek mijn hart niet, Mickey ♪
282
00:25:07,708 --> 00:25:09,624
[Babykoertjes]
283
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
[Motortoerental]
284
00:25:23,667 --> 00:25:26,457
♪ Oh, Mickey, het gaat zo goed met je
Je bent zo goed dat je me verbijstert
285
00:25:26,458 --> 00:25:29,167
♪ Hé, Mickey!
Hé, Mickey!
286
00:25:29,875 --> 00:25:32,791
♪ Oh, Mickey, het gaat zo goed met je
Je bent zo goed dat je me verbijstert
287
00:25:32,792 --> 00:25:35,999
♪ Hé, Mickey!
Hé, Mickey!
288
00:25:36,000 --> 00:25:37,417
♪ Oh, Mickey, je bent zo... ♪
289
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
♪ Je denkt dat je gelijk hebt
Maar ik denk dat je het mis hebt
290
00:25:46,292 --> 00:25:47,624
♪ Waarom kun je geen goededag zeggen...
291
00:25:47,625 --> 00:25:51,707
♪ ...wat jammer, je begrijpt het niet
Je neemt mij bij het hart en jij... ♪
292
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
- [Lied stopt]
- [Harmonicamelodie]
293
00:26:00,250 --> 00:26:01,999
- [Lied hervat]
- Oké.
294
00:26:02,000 --> 00:26:04,708
Oké.
295
00:26:07,083 --> 00:26:08,124
Oké.
296
00:26:08,125 --> 00:26:10,333
[Lied eindigt, neem gezoem op]
297
00:26:11,583 --> 00:26:13,750
[Lied wordt hervat]
298
00:26:20,917 --> 00:26:23,542
- [Lied eindigt]
- Oké. Oké. Oké.
299
00:26:26,958 --> 00:26:29,167
[Glas piept]
300
00:26:49,083 --> 00:26:51,167
[Motor stopt;
Baby koetjes]
301
00:26:53,458 --> 00:26:55,167
- Hé.
- [Grace] Hé.
302
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
Wat ben je aan het doen, kleine bug?
303
00:26:59,292 --> 00:27:00,416
Ik verveelde me.
304
00:27:00,417 --> 00:27:02,833
Je verveelde je, dus hield je de baby wakker?
305
00:27:03,583 --> 00:27:05,000
Ik heb iets voor je.
306
00:27:06,125 --> 00:27:08,667
[Hond blaft, jammert]
307
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Wat de fuck, Jackson?
308
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Heb je een hond?
309
00:27:13,167 --> 00:27:14,417
Ik heb een hond.
310
00:27:16,333 --> 00:27:17,874
Kijk naar hem.
311
00:27:17,875 --> 00:27:19,667
We hebben een kat nodig.
312
00:27:21,667 --> 00:27:24,624
[Met een speelse stem] Ja, ja,
ja, ja.
313
00:27:24,625 --> 00:27:26,832
Goede hond. Goed kindje.
314
00:27:26,833 --> 00:27:28,583
Je bent een goede baby. Ja, dat ben je.
315
00:27:31,708 --> 00:27:33,457
- Hoi.
- [Hond blaft]
316
00:27:33,458 --> 00:27:35,292
[Baby jammert]
317
00:27:39,875 --> 00:27:40,917
Kom hier.
318
00:27:43,042 --> 00:27:44,582
Kom op.
319
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
Iedereen behalve ik!
320
00:27:47,167 --> 00:27:48,375
Ja.
321
00:27:51,708 --> 00:27:52,957
Hoi.
322
00:27:52,958 --> 00:27:55,083
[Hond jammert, broek]
323
00:27:55,917 --> 00:27:57,375
Wil je wat magie zien?
324
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Wil je een goocheltruc zien?
325
00:28:05,750 --> 00:28:07,792
[Hij fluit]
326
00:28:12,500 --> 00:28:13,999
[Hond blaft]
327
00:28:14,000 --> 00:28:16,542
[Jackson praat beneden onduidelijk]
328
00:28:21,167 --> 00:28:23,375
[Hond blaft]
329
00:28:28,583 --> 00:28:30,500
[Jackson schraapt zijn keel]
330
00:28:32,125 --> 00:28:34,667
[Hond jammert, blaft beneden]
331
00:28:38,125 --> 00:28:40,208
[Ze ademt zwaar]
332
00:28:41,333 --> 00:28:44,583
Roer het op. Je roert het op.
333
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
[Hond blaft]
334
00:28:50,458 --> 00:28:52,167
Ten tweede.
335
00:28:53,583 --> 00:28:54,833
Magie.
336
00:28:56,375 --> 00:28:58,208
[Hond blaft beneden]
337
00:29:02,917 --> 00:29:05,042
[Hond blaft;
Magnetron rommelt]
338
00:29:15,208 --> 00:29:18,083
[Het blaffen gaat door;
Schaarse, humeurige indierockmuziek]
339
00:29:34,708 --> 00:29:36,916
[Ze bootst het blaffen na]
340
00:29:36,917 --> 00:29:39,125
[Baby huilt]
341
00:29:45,583 --> 00:29:47,500
[Ze bootst agressief blaffen na]
342
00:29:51,625 --> 00:29:53,167
[Ze gromt]
343
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
[Het blaffen en huilen gaat door]
344
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
[Muziek eindigt;
Het blaffen gaat door in de verte]
345
00:30:29,208 --> 00:30:31,333
Klaar? We zijn klaar om te sturen. Oké.
346
00:30:32,792 --> 00:30:34,958
- Klaar om te rijden?
- [Babykoertjes]
347
00:30:35,458 --> 00:30:37,416
Naar de maan.
348
00:30:37,417 --> 00:30:39,750
[Ze bootst het toerental van de motor na]
349
00:30:41,083 --> 00:30:43,333
En links naar New York.
350
00:30:46,875 --> 00:30:48,374
[Piep dichtbij]
351
00:30:48,375 --> 00:30:50,416
Wat is dat?
352
00:30:50,417 --> 00:30:51,750
Voel je dat?
353
00:31:01,542 --> 00:31:03,792
[Wind waait;
Insecten fluiten]
354
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
Waar ben je nu?
355
00:31:07,333 --> 00:31:10,333
[Jackson] In een hamburgertent
buiten Nampa. 84.
356
00:31:12,167 --> 00:31:14,207
[Grace] Ben je aan het eten?
357
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
Mm-hmm.
358
00:31:16,500 --> 00:31:18,041
[Grace] Een hamburger?
359
00:31:18,042 --> 00:31:19,500
[Jackson] Ja.
360
00:31:21,292 --> 00:31:24,125
- Is het goed?
- [Jackson] Ja, het is goed.
361
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
Wat heb je nog meer gedaan?
362
00:31:31,875 --> 00:31:33,124
[Jackson] Werkt.
363
00:31:33,125 --> 00:31:35,124
Uh-huh.
364
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
Wat nog meer?
365
00:31:37,125 --> 00:31:39,042
[Onduidelijk, levendig gebabbel]
366
00:31:39,542 --> 00:31:41,291
Is alles in orde?
367
00:31:41,292 --> 00:31:45,125
[Grace] Ik vraag je naar je dag.
Dit is een gesprek.
368
00:31:50,083 --> 00:31:51,333
Wat heb je uitgespookt?
369
00:31:51,917 --> 00:31:53,250
Niets.
370
00:31:55,625 --> 00:31:57,333
[Jackson] Heb je geschreven?
371
00:31:59,708 --> 00:32:01,624
Ik bel je als ik dichterbij kom, oké?
372
00:32:01,625 --> 00:32:03,666
Nou, wil je eten?
373
00:32:03,667 --> 00:32:07,583
Ja, we kunnen gaan eten als ik terugkom.
Het zal wel een beetje laat worden.
374
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
[Serveerster] Nog iets voor je?
375
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
[Grace] Wat klinkt lekker voor het avondeten?
376
00:32:15,625 --> 00:32:16,875
Hoe gaat het met de jongen?
377
00:32:17,458 --> 00:32:18,499
Hij slaapt.
378
00:32:18,500 --> 00:32:20,332
[Serveerster] Hé, lieverd.
Hier is de cheque.
379
00:32:20,333 --> 00:32:22,916
[Jackson] Oké, spreek later.
Dank je, schat.
380
00:32:22,917 --> 00:32:24,458
Oké. Doei.
381
00:32:27,458 --> 00:32:29,708
[Ze ademen zwaar]
382
00:32:38,542 --> 00:32:40,667
[Spaarzame, sombere muziek]
383
00:33:30,125 --> 00:33:33,167
[Muziek gaat door;
Motortoerental in de verte]
384
00:33:38,708 --> 00:33:40,958
[Muziek gaat door]
385
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
[Muziek eindigt]
386
00:34:19,292 --> 00:34:21,792
[Treinhoorn schalt in de verte]
387
00:34:26,625 --> 00:34:28,957
[Insecten zoemen]
388
00:34:28,958 --> 00:34:30,292
Pa?
389
00:34:47,458 --> 00:34:48,583
Pa?
390
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
Pa?
391
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
Pa?
392
00:35:28,958 --> 00:35:32,292
Neuken! Oh, verdomme.
393
00:35:32,875 --> 00:35:34,082
Wat is er in vredesnaam?
394
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
Jij sloop naar binnen.
395
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
[Grace] Ik ben niet geslopen.
396
00:35:38,792 --> 00:35:40,457
Ik heb de baby meegenomen.
397
00:35:40,458 --> 00:35:42,500
- Jij hebt de baby meegenomen.
- [Grace] Hij slaapt.
398
00:35:43,708 --> 00:35:45,291
- [Pam] Dat is leuk.
- Ja.
399
00:35:45,292 --> 00:35:48,249
Zolang je mijn hersens er maar niet uit schiet.
400
00:35:48,250 --> 00:35:49,874
Dat ding geladen, Pam?
401
00:35:49,875 --> 00:35:52,332
O ja. Het is van Harry.
402
00:35:52,333 --> 00:35:54,667
Hij sliep er altijd mee naast hem.
403
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
Gaf hem een veilig gevoel.
404
00:36:00,917 --> 00:36:02,707
Ik weet het niet
wat moet je er nu mee doen.
405
00:36:02,708 --> 00:36:04,708
Ik weet het niet
wat je er allemaal mee moet doen.
406
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Ik doe mijn haar nooit.
407
00:36:10,875 --> 00:36:12,667
Het is mooi.
408
00:36:13,292 --> 00:36:15,000
Harry houdt van losjes.
409
00:36:15,917 --> 00:36:17,667
Ja?
410
00:36:17,792 --> 00:36:20,250
[Insecten zoemen]
411
00:36:23,583 --> 00:36:25,000
Slaap je überhaupt?
412
00:36:25,917 --> 00:36:27,374
Eh...
413
00:36:27,375 --> 00:36:28,542
Weet je.
414
00:36:29,917 --> 00:36:32,333
Jackson zegt dat je aan het slaapwandelen bent.
415
00:36:33,292 --> 00:36:34,749
[Pam grinnikt]
416
00:36:34,750 --> 00:36:36,875
O ja. Dat.
417
00:36:38,167 --> 00:36:39,583
Kom je ver?
418
00:36:40,375 --> 00:36:43,542
Werd wakker op Culver Road
mijn hoofd eraf schreeuwen.
419
00:36:45,167 --> 00:36:47,125
Nog nooit zoiets gedaan.
420
00:36:52,125 --> 00:36:53,542
Niets lijkt echt sinds...
421
00:36:55,833 --> 00:36:57,250
sinds hij stierf.
422
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
Mijn hersenen lijken gewoon...
423
00:37:02,500 --> 00:37:04,042
gehakt.
424
00:37:09,667 --> 00:37:11,833
[Insecten zoemen]
425
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
- [Babykoertjes]
- Ja.
426
00:37:22,000 --> 00:37:25,374
Ik ben je oma.
Ja, dat ben ik.
427
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
[Insecten zoemen]
428
00:37:33,875 --> 00:37:37,208
Het is zo geweldig jullie twee
het huis hebben overgenomen.
429
00:37:38,625 --> 00:37:40,042
[Grace] Mm-hmm.
430
00:37:43,167 --> 00:37:45,541
[Pam] Oh, hij was...
431
00:37:45,542 --> 00:37:47,832
Wat een vrolijk mannetje, Frank.
432
00:37:47,833 --> 00:37:49,332
[Pam grinnikt]
433
00:37:49,333 --> 00:37:50,750
Heeft hij zichzelf neergeschoten?
434
00:37:51,708 --> 00:37:54,082
- Oom Frank?
- Ja.
435
00:37:54,083 --> 00:37:55,667
En je hebt hem gevonden?
436
00:37:56,833 --> 00:37:58,416
[Pam] Dat heb ik gedaan.
437
00:37:58,417 --> 00:38:02,250
- Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
- Ja, dat heb ik gedaan. Het was.
438
00:38:04,875 --> 00:38:06,292
Het was.
439
00:38:09,125 --> 00:38:10,333
In het hoofd?
440
00:38:13,417 --> 00:38:14,833
In het hoofd?
441
00:38:15,958 --> 00:38:17,167
Nee.
442
00:38:19,000 --> 00:38:22,042
- Ik kan niet...
- Nou, waar dan?
443
00:38:23,417 --> 00:38:25,583
Het hart? Borst?
444
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
Nee.
445
00:38:30,583 --> 00:38:32,582
- Benen, voeten, rug?
- Nee.
446
00:38:32,583 --> 00:38:34,499
- Wapens? Maag?
- Nee, nee.
447
00:38:34,500 --> 00:38:36,333
Dick?
448
00:38:36,917 --> 00:38:38,500
- Elegantie.
- [Grace] Kont?
449
00:38:39,833 --> 00:38:43,792
O, mijn God. Hij heeft zichzelf neergeschoten
opzettelijk in zijn eigen kont?
450
00:38:49,333 --> 00:38:51,916
Weet je, hij lijkt precies op jou.
451
00:38:51,917 --> 00:38:53,582
[Klok tikt]
452
00:38:53,583 --> 00:38:55,708
- Oom Frank?
- [Che grinnikt] Nee.
453
00:38:56,500 --> 00:38:57,791
De baby, jij gans.
454
00:38:57,792 --> 00:38:59,791
Oh.
455
00:38:59,792 --> 00:39:01,041
Denk je?
456
00:39:01,042 --> 00:39:04,666
Ja.
457
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
[Insecten zoemen]
458
00:39:09,958 --> 00:39:14,000
Grace, weet je, iedereen
gaat een beetje raar het eerste jaar.
459
00:39:17,500 --> 00:39:19,333
- Ja?
- Ja.
460
00:39:20,125 --> 00:39:22,874
Jij en Harry wisten het
elkaar je hele leven.
461
00:39:22,875 --> 00:39:24,624
Natuurlijk ga je
een beetje ludiek.
462
00:39:24,625 --> 00:39:27,707
Nee, nee. Ik bedoel jou.
463
00:39:27,708 --> 00:39:29,707
Na een kindje.
464
00:39:29,708 --> 00:39:32,541
Mijn moeder werd gek. Jen is het kwijtgeraakt.
465
00:39:32,542 --> 00:39:37,541
Ik voelde mezelf een tijdje niet.
Maar je zult... je zult...
466
00:39:37,542 --> 00:39:40,125
[Luide knal, zoemend stopt]
467
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Je komt terug.
468
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
[Ze zucht]
469
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
- [Insectenzoemen]
- Weet je...
470
00:39:52,750 --> 00:39:55,583
- als je het moeilijk hebt...
- Ik voel me prima.
471
00:39:56,958 --> 00:39:58,750
We komen snel weer.
472
00:39:59,875 --> 00:40:01,167
Bedankt voor de thee.
473
00:40:09,458 --> 00:40:11,458
[Delicate pianonoten]
474
00:40:18,375 --> 00:40:20,000
Wie duwt jou?
475
00:40:21,667 --> 00:40:23,292
Is dat een geest?
476
00:40:31,917 --> 00:40:34,791
[Grace zingt een slaapliedje] ♪ Rood en geel
477
00:40:34,792 --> 00:40:39,292
- ♪ En roze en groen ♪
- [Hondenbroek, gejammer]
478
00:40:39,792 --> 00:40:45,958
♪ Paars en oranje en blauw
479
00:40:47,375 --> 00:40:51,833
♪ Ik kan een regenboog zingen
480
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
♪ Zing een regenboog
481
00:40:56,792 --> 00:41:03,250
♪ Zing ook een regenboog ♪
482
00:41:09,875 --> 00:41:12,292
[Ze bootst een geweerschot na;
Hond jammert]
483
00:41:15,042 --> 00:41:18,792
♪ Luister met je ogen
484
00:41:19,333 --> 00:41:22,832
♪ Luister met je ogen
485
00:41:22,833 --> 00:41:27,999
♪ En zing alles wat je ziet ♪
486
00:41:28,000 --> 00:41:30,458
[Sombere, verontrustende toon]
487
00:41:33,042 --> 00:41:35,250
[Motortoerental in de verte]
488
00:41:36,583 --> 00:41:38,667
[Toon en toerental verdwijnen]
489
00:41:59,167 --> 00:42:01,333
[Sombere, verontrustende muziek]
490
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
[Pam lacht hysterisch]
491
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
[Ze snakt naar adem]
492
00:43:02,417 --> 00:43:04,542
[Wind waait]
493
00:43:11,375 --> 00:43:13,916
[Donder rommelt]
494
00:43:13,917 --> 00:43:16,333
[Piep dichtbij;
Muziek gaat door]
495
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Wat wil je verdomme?
496
00:43:46,667 --> 00:43:48,292
Snij je lip af.
497
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Snijd het.
498
00:43:59,417 --> 00:44:01,417
[Muziek vervaagt]
499
00:44:07,000 --> 00:44:09,125
[Hij ademt zwaar]
500
00:44:16,333 --> 00:44:18,417
[Insecten piepen]
501
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
[Hond blaft;
Baby huilt]
502
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
[Ze imiteert het blaffen]
503
00:44:39,792 --> 00:44:41,875
[Ze kreunt geïrriteerd]
504
00:44:49,625 --> 00:44:53,166
- Ga je het gewoon laten?
- Hij is je vriendin. Jij maakt het schoon.
505
00:44:53,167 --> 00:44:56,832
- [Jackson] Leuk.
- Hij plaste ook op de vloer.
506
00:44:56,833 --> 00:44:59,041
Je zou betere keuzes moeten maken
in wie je thuisbrengt.
507
00:44:59,042 --> 00:45:01,082
- [Jackson] Verdomme, Grace.
- Ben je boos op mij?
508
00:45:01,083 --> 00:45:03,166
[Jackson] Waarom heb je hem niet vrijgelaten?
jij bent een baan?
509
00:45:03,167 --> 00:45:04,417
Hij is niet mijn probleem.
510
00:45:05,833 --> 00:45:08,332
Zet hem gewoon aan de lijn,
haal hem er achter uit
511
00:45:08,333 --> 00:45:10,374
totdat hij gewend raakt aan waar hij is.
512
00:45:10,375 --> 00:45:13,041
Ja, ik ga niet trainen
jouw verdomde hond.
513
00:45:13,042 --> 00:45:14,791
Wij hebben een kindje.
514
00:45:14,792 --> 00:45:15,999
Geen shit.
515
00:45:16,000 --> 00:45:19,082
Ik kan dit niet hebben...
Deze plek is een verdomd gat.
516
00:45:19,083 --> 00:45:21,582
- En jij hebt ons erin geplaatst.
- Ik ben aan het werk.
517
00:45:21,583 --> 00:45:24,291
En als ik thuiskom,
Ik ben degene die alles opruimt.
518
00:45:24,292 --> 00:45:27,666
Ja, drie dagen per week.
Laat me je overladen met medailles.
519
00:45:27,667 --> 00:45:30,957
- Stil.
- Je hebt een asbak op het tapijt.
520
00:45:30,958 --> 00:45:32,791
Je denkt niet
Eet de baby die rotzooi?
521
00:45:32,792 --> 00:45:34,499
Stil.
522
00:45:34,500 --> 00:45:37,124
Verplaats ons naar het huis
waar je oom zichzelf neerschoot
523
00:45:37,125 --> 00:45:38,457
in de verdomde kont.
524
00:45:38,458 --> 00:45:42,207
- O, mijn God.
- In de kont. In de verdomde kont.
525
00:45:42,208 --> 00:45:44,375
- Stop.
- Ik wist het. Ik wist het.
526
00:45:45,542 --> 00:45:48,749
Waarom is je korte broek uit?
Waarom heb je je korte broek niet aan?
527
00:45:48,750 --> 00:45:50,166
- [Grace] Zwijg.
-Jezus Chr--
528
00:45:50,167 --> 00:45:51,957
[Grace] Verdomde schijnheilige lul.
529
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
Waarschijnlijk heb je zelf op de grond gepist.
Ik gaf de schuld aan de hond.
530
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
Het was jouw schurftige hond.
En 'schijnheilig' betekent
531
00:45:57,042 --> 00:45:59,874
je denkt dat je moreel bent
superieur aan andere mensen, dummy.
532
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
- Hoe gaat het trouwens met het boek?
- Fantastisch, bedankt!
533
00:46:02,292 --> 00:46:03,832
Je grote Amerikaanse roman.
534
00:46:03,833 --> 00:46:07,249
De hoofdpersoon staat op het punt om te mishandelen
haar man dood met een hamer.
535
00:46:07,250 --> 00:46:10,374
- Klinkt als onzin.
- [Grace] Nou, je kunt niet lezen, dus...
536
00:46:10,375 --> 00:46:13,791
Misschien als ik wat minder tijd besteed
met mijn handen in mijn broek
537
00:46:13,792 --> 00:46:15,666
en wat meer tijd om te schrijven,
538
00:46:15,667 --> 00:46:19,041
Misschien schrijf ik wel iets, misschien.
539
00:46:19,042 --> 00:46:20,374
Mijn handen gaan naar beneden in mijn broek
540
00:46:20,375 --> 00:46:23,292
Omdat je je lul overal hebt gestopt
behalve daar, klootzak!
541
00:46:27,000 --> 00:46:29,332
[Ze gromt]
542
00:46:29,333 --> 00:46:31,333
[Hoorn schalt luid;
Het blaffen gaat door]
543
00:46:35,875 --> 00:46:39,124
- Jij gaat de baby wakker maken.
- Nu maak je je zorgen om de baby.
544
00:46:39,125 --> 00:46:41,791
Ik ben altijd bezorgd
over de verdomde baby.
545
00:46:41,792 --> 00:46:43,041
- We gaan rijden.
- Nee.
546
00:46:43,042 --> 00:46:44,416
- Ja! Ja, dat zijn we.
- [Gratie] Nee!
547
00:46:44,417 --> 00:46:45,791
- Stap in, Grace.
- Rot op.
548
00:46:45,792 --> 00:46:47,666
- We moeten praten.
- [Grace] We kunnen hier praten.
549
00:46:47,667 --> 00:46:50,208
- Stap in die verdomde auto!
- Verdomd nee!
550
00:46:50,917 --> 00:46:52,624
Jackson, ik laat de baby niet achter.
551
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
Stop, stop, stop.
552
00:46:54,000 --> 00:46:55,666
Ik laat de baby niet achter.
Jackson!
553
00:46:55,667 --> 00:46:57,957
- [Jackson] Het gaat goed met de baby.
- [Grace] Stop! Stop! Stop!
554
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
Je bent een verdomde... verdomde klootzak!
555
00:47:03,167 --> 00:47:04,917
Wat is er mis met jou?
556
00:47:05,958 --> 00:47:08,292
[Hij hijgt, gromt]
557
00:47:09,542 --> 00:47:11,416
- Serieus?
- Geef mij de riem.
558
00:47:11,417 --> 00:47:12,917
[Grace grinnikt] Oh, mijn God.
559
00:47:16,583 --> 00:47:17,999
Waag het niet om de deur open te doen.
560
00:47:18,000 --> 00:47:20,167
[Dromerig, rustig nummer wordt in stereo afgespeeld]
561
00:47:22,292 --> 00:47:23,791
[Hond jammert, blaft]
562
00:47:23,792 --> 00:47:25,792
[Jackson] Gracie.
563
00:47:35,583 --> 00:47:36,583
Hé, vriend, niet...
564
00:47:38,375 --> 00:47:40,833
Stop. Stop!
565
00:47:49,292 --> 00:47:51,500
[Opbeurend rocknummer wordt in stereo afgespeeld]
566
00:47:56,292 --> 00:47:58,457
Kijk, oké, ik... Ik denk alleen maar
567
00:47:58,458 --> 00:48:02,249
we moeten een schema hebben
of zoiets, of gewoon...
568
00:48:02,250 --> 00:48:04,667
Ik wil gewoon een plan maken, want ik...
569
00:48:07,750 --> 00:48:10,499
Grace, ik wil niet dat je nadenkt
dat ik niet op prijs stel
570
00:48:10,500 --> 00:48:13,291
alles wat je doet, ik...
571
00:48:13,292 --> 00:48:18,458
Jij bent de lijm,
jij bent degene, jij bent de OG, maar...
572
00:48:21,042 --> 00:48:23,458
Als je je niet goed voelt, dan...
573
00:48:24,708 --> 00:48:27,666
dan weet ik het niet,
Misschien moeten we er eens over praten.
574
00:48:27,667 --> 00:48:29,875
[Het blaffen gaat door]
575
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Ik wil gewoon dat je weet dat ik hier ben.
576
00:48:35,875 --> 00:48:38,542
Een baby krijgen is het allerleukste...
577
00:48:39,250 --> 00:48:42,667
monumentaal ding en...
578
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Dat begrijp ik, ik wil dat je het weet
Hoeveel krijg ik dat,
579
00:48:46,917 --> 00:48:50,125
en als je erover wilt praten, dan...
580
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
Kunnen we dit uitschakelen?
581
00:48:53,042 --> 00:48:54,874
Wat?
582
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
De muziek. Kunnen we het uitschakelen?
583
00:48:58,292 --> 00:49:00,667
- Het is een klassieker.
- Oké.
584
00:49:02,417 --> 00:49:04,792
Het maakt mij niet uit.
Ik haat het. Ik haat gitaren.
585
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
- Sinds wanneer?
- Sinds altijd.
586
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
Wat? Dat is krankzinnig.
Wie heeft er een hekel aan gitaren?
587
00:49:13,542 --> 00:49:14,750
Je hebt geen hekel aan gitaren.
588
00:49:16,458 --> 00:49:19,291
Elegantie. Ik weet wat je denkt,
maar dat is gewoon een oud pakje.
589
00:49:19,292 --> 00:49:21,791
Het heeft daar voor altijd gezeten.
Je hebt ze eerder gezien.
590
00:49:21,792 --> 00:49:24,416
- [Gracie] Heb ik deze eerder gezien?
- [Jackson] Ja.
591
00:49:24,417 --> 00:49:27,291
Kijk, ze zijn gewoon... ze zijn van Greg.
592
00:49:27,292 --> 00:49:31,542
Wauw, jij en Greg zijn heel erg close.
593
00:49:39,417 --> 00:49:41,000
Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee.
594
00:49:41,833 --> 00:49:44,624
Stop ermee. genade,
hou op met irritant zijn.
595
00:49:44,625 --> 00:49:47,457
[Banden gieren;
Luide crash]
596
00:49:47,458 --> 00:49:49,582
[Muziek speelt Crossroads, door Cream]
597
00:49:49,583 --> 00:49:51,125
[Woeste, elektrische gitaarmuziek]
598
00:49:53,292 --> 00:49:55,375
[paardenhinniken]
599
00:50:08,792 --> 00:50:10,916
♪ Je kunt rennen, je kunt rennen
600
00:50:10,917 --> 00:50:13,500
♪ Vertel het aan mijn vriend Willie Brown
601
00:50:15,917 --> 00:50:17,958
♪ Je kunt rennen, je kunt rennen ♪
602
00:50:19,167 --> 00:50:21,125
[Urine druppelt]
603
00:50:23,125 --> 00:50:27,458
♪ En ik sta op het kruispunt
Geloof dat ik naar beneden zink ♪
604
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
[Muziek eindigt, resoneert]
605
00:50:35,708 --> 00:50:37,792
[Baby huilt]
606
00:50:38,458 --> 00:50:40,083
[Grace] Ik kom eraan!
607
00:50:44,625 --> 00:50:46,207
Ik ben hier, schat.
608
00:50:46,208 --> 00:50:48,333
[Ze hijgt]
609
00:50:53,375 --> 00:50:55,625
[Baby gorgelt]
610
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
[Hondenbroek]
611
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
Hij ademt niet.
612
00:51:15,708 --> 00:51:17,042
Grappig.
613
00:51:33,667 --> 00:51:35,750
[Baby gorgelt]
614
00:51:40,583 --> 00:51:42,625
[Hond jammert]
615
00:51:47,875 --> 00:51:50,332
[Het jammeren gaat door]
616
00:51:50,333 --> 00:51:52,375
[Hond blaft]
617
00:52:04,375 --> 00:52:06,625
[Ze ademt zwaar]
618
00:52:13,333 --> 00:52:15,832
[Hond jankt, gepijnigd]
619
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
Verdomme.
620
00:53:08,083 --> 00:53:09,958
[Pam mompelt onduidelijk]
621
00:53:14,583 --> 00:53:16,417
[Pam] Harry?
622
00:53:42,625 --> 00:53:44,749
[Voetstappen wijken]
623
00:53:44,750 --> 00:53:46,708
[Deur piept]
624
00:53:58,500 --> 00:54:00,875
[Hond jammert]
625
00:54:15,750 --> 00:54:17,000
Op.
626
00:54:17,958 --> 00:54:19,333
Elegantie?
627
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
Je moet de hond neerschieten.
628
00:54:27,083 --> 00:54:28,249
Wat?
629
00:54:28,250 --> 00:54:31,000
Je moet de verdomde hond neerschieten.
630
00:54:33,208 --> 00:54:34,958
Hij huilt.
631
00:54:36,417 --> 00:54:37,957
Waar heb je dat verdomme gevonden?
632
00:54:37,958 --> 00:54:39,832
Datgene waar je van houdt, lijdt.
633
00:54:39,833 --> 00:54:41,916
- [Jackson] Ben je gek geworden?
- En jij kunt het oplossen.
634
00:54:41,917 --> 00:54:44,542
- Ben je gek?
- Hij heeft pijn.
635
00:54:45,208 --> 00:54:47,707
- Ik ga er morgen mee naar de dierenarts.
- En ze zullen het neerleggen.
636
00:54:47,708 --> 00:54:52,000
Genade, alsjeblieft!
Ik ga mijn hond niet vermoorden. Oké?
637
00:54:57,875 --> 00:54:59,958
[Hond jammert]
638
00:55:36,875 --> 00:55:38,917
[Geweerschot weerklinkt;
Het jammeren stopt]
639
00:55:43,250 --> 00:55:45,583
[Sombere, verontrustende echo]
640
00:56:00,958 --> 00:56:02,625
Hoe gaat het met je lip?
641
00:56:17,750 --> 00:56:19,667
[Insecten piepen]
642
00:56:25,792 --> 00:56:28,167
[Er wordt een vrolijk kinderliedje gespeeld]
643
00:57:10,292 --> 00:57:11,708
[Luide crash]
644
00:57:12,333 --> 00:57:14,083
[Ze gromt;
Lied gaat verder]
645
00:57:27,125 --> 00:57:29,292
[Grace grinnikt]
646
00:57:43,542 --> 00:57:45,250
Het spijt me.
647
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
- [Pam] Hoe begin jij je dagen, Grace?
- [Insecten zoemen]
648
00:58:09,042 --> 00:58:10,542
[Gratie] Wat bedoel je?
649
00:58:11,042 --> 00:58:12,625
Nou...
650
00:58:13,208 --> 00:58:15,207
Yoga?
651
00:58:15,208 --> 00:58:17,667
Rennen?
Heet water en citroen?
652
00:58:18,792 --> 00:58:20,333
Schrijven?
653
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
Wat is er met je schrijven gebeurd?
654
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
Ik kan het niet meer.
655
00:58:31,250 --> 00:58:33,375
- Waarom niet?
- [Babykoertjes]
656
00:58:42,208 --> 00:58:43,707
Weet je wie yogales geeft?
657
00:58:43,708 --> 00:58:48,332
- WHO?
- Die buurvrouw van je, Melissa?
658
00:58:48,333 --> 00:58:50,208
Ze doet het via internet. Zij...
659
00:58:51,208 --> 00:58:53,707
Misschien kun je een cursus bij haar volgen?
660
00:58:53,708 --> 00:58:55,333
[Grace grinnikt]
661
00:58:55,833 --> 00:58:57,666
Ik denk niet dat dat yoga is, Pam.
662
00:58:57,667 --> 00:58:59,916
O, ik ben...
663
00:58:59,917 --> 00:59:02,250
- Ik ben er vrij zeker van dat het zo is.
- [Grace grinnikt]
664
00:59:05,250 --> 00:59:06,958
Nou...
665
00:59:07,583 --> 00:59:10,792
het kan iets ontspannends zijn
voor een jonge vrouw om te doen.
666
00:59:18,750 --> 00:59:22,167
Je bent nog steeds zo mooi, Grace.
667
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
Laat me je helpen, lieverd.
668
00:59:28,333 --> 00:59:33,124
Alleen met de baby, met...
met het huis, wat je maar nodig hebt.
669
00:59:33,125 --> 00:59:34,999
- Gewoon...
- [Voetstappenbenadering]
670
00:59:35,000 --> 00:59:36,832
geeft je meer tijd om andere dingen te doen.
671
00:59:36,833 --> 00:59:38,291
Akkoord.
672
00:59:38,292 --> 00:59:40,333
Je hebt er een paar gevonden.
673
00:59:40,917 --> 00:59:42,542
Het zijn de goede dingen, mam.
674
00:59:43,208 --> 00:59:45,917
Ik ken dit merk.
675
00:59:46,667 --> 00:59:47,875
Dit is de hete.
676
00:59:49,292 --> 00:59:50,749
[Grace] Ik ga wandelen.
677
00:59:50,750 --> 00:59:52,249
- Het duurt niet lang meer.
- Elegantie?
678
00:59:52,250 --> 00:59:54,750
[Muziek speelt - Kleine aprilbui,
van Bambi]
679
00:59:55,333 --> 00:59:56,749
[Licht, speels koor]
680
00:59:56,750 --> 00:59:59,707
♪ ...een deuntje slaan terwijl je overal omheen valt
681
00:59:59,708 --> 01:00:02,207
♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui
682
01:00:02,208 --> 01:00:04,416
♪ Wat kan vergelijken
Met je prachtige geluid?
683
01:00:04,417 --> 01:00:07,166
♪ Prachtig geluid, prachtig geluid
684
01:00:07,167 --> 01:00:09,624
♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui
685
01:00:09,625 --> 01:00:12,166
♪ Een deuntje slaan terwijl je overal omheen valt
686
01:00:12,167 --> 01:00:14,749
♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui
687
01:00:14,750 --> 01:00:17,499
♪ Wat kan vergelijken
Met je prachtige geluid?
688
01:00:17,500 --> 01:00:20,291
♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Als de lucht bewolkt is
689
01:00:20,292 --> 01:00:22,624
♪ Jij gaat mee
Kom mee met je mooie liedje
690
01:00:22,625 --> 01:00:25,082
♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Als de lucht bewolkt is
691
01:00:25,083 --> 01:00:27,666
♪ Jij gaat mee
Kom mee met je mooie liedje
692
01:00:27,667 --> 01:00:30,207
♪ Vrolijke kleine rondelay
Homo kleine rondelay
693
01:00:30,208 --> 01:00:32,874
♪ Lied van de regenachtige dag
Lied van de regenachtige dag
694
01:00:32,875 --> 01:00:35,582
♪ Wat hoor ik graag je geklets
Een behoorlijk klein pittergeklets
695
01:00:35,583 --> 01:00:38,416
♪ Helter-skelter als je pelt
Problemen lijken zich altijd te verspreiden
696
01:00:38,417 --> 01:00:40,499
♪ Druppel, druppel druppel
Kleine aprilbui ♪
697
01:00:40,500 --> 01:00:43,375
[Stemmen verstrengelen zich in rijke harmonie]
698
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
[Paardennickers]
699
01:01:00,458 --> 01:01:03,042
[Muziek wordt enigszins somber]
700
01:01:07,500 --> 01:01:09,792
[Baby zeurt]
701
01:01:17,250 --> 01:01:19,792
[Muziek neemt af]
702
01:01:22,042 --> 01:01:24,042
[Baby huilt]
703
01:01:28,167 --> 01:01:30,749
[Koor hervat]
704
01:01:30,750 --> 01:01:32,958
[Huilen gaat door]
705
01:01:44,333 --> 01:01:46,333
[Muziek eindigt;
Vogels roepen]
706
01:01:48,875 --> 01:01:50,750
Genade?
707
01:01:51,292 --> 01:01:53,166
[Jackson] Genade! Kun je ons horen?
708
01:01:53,167 --> 01:01:54,416
[Verschillende stemmen] Grace!
709
01:01:54,417 --> 01:01:56,333
- Genade!
- Gratie.
710
01:01:57,375 --> 01:01:58,792
Genade!
711
01:02:00,375 --> 01:02:02,500
[Baby huilt]
712
01:02:04,875 --> 01:02:08,582
[Pam, met zachte stem] Ze heeft je baby meegenomen
en urenlang verdwenen.
713
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
Was je in paniek.
714
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
En nu praat ze niet meer met jou?
715
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
[Jackson] Ze heeft gewoon wat tijd nodig
aan zichzelf. Weet je, dat begrijp ik.
716
01:02:20,750 --> 01:02:22,458
[Pam] Nee, Jackson.
717
01:02:22,917 --> 01:02:25,207
Het gaat niet goed met haar.
718
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
[Jackson] Nou,
Soms gaat het niet goed met mensen, mam.
719
01:02:29,542 --> 01:02:33,082
Soms hebben mensen wat tijd nodig
aanpassen als er iets verandert.
720
01:02:33,083 --> 01:02:36,416
Soms heeft iedereen gewoon behoefte
om wat verdomd geduld te hebben
721
01:02:36,417 --> 01:02:38,625
en vertrouw erop dat alles beter zal worden.
722
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Ben je nog steeds aan het slaapwandelen?
723
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
[Pam] Ik probeer alleen maar te helpen.
724
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
Nou, jij helpt, mam.
725
01:02:54,542 --> 01:02:56,041
[Jackson zucht]
726
01:02:56,042 --> 01:02:59,542
Ze heeft gewoon wat ruimte nodig om... te schrijven.
727
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
[Pam] Ze zegt dat ze het niet kan.
728
01:03:05,083 --> 01:03:07,416
[Jackson] Het is net alsof, weet je...
729
01:03:07,417 --> 01:03:10,749
Het is gewoon een writer's block
of wat dan ook, denk ik.
730
01:03:10,750 --> 01:03:12,958
[Gloeilamp zoemt]
731
01:03:15,000 --> 01:03:17,333
[Hoge, verontrustende beltoon]
732
01:03:28,417 --> 01:03:31,375
[Beltoon vervaagt in subtiel,
verontrustende muziek]
733
01:03:45,458 --> 01:03:47,875
[Onduidelijk gebabbel op de achtergrond]
734
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
[Meisje] Nee. Ik wil niet naar binnen.
735
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
[Man] Oké, daar zijn we dan. Goed gedaan.
736
01:04:18,417 --> 01:04:21,166
- Hoi.
- [Man] Oké, dat is een grote meid.
737
01:04:21,167 --> 01:04:22,999
Dat is een grote meid.
738
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
- [Meisje] Ik wil niet gaan.
- [Vrouw] Het is oké.
739
01:04:25,792 --> 01:04:28,791
- [Grace] Sorry dat ik u stoor.
- Hè?
740
01:04:28,792 --> 01:04:31,457
Ik denk dat mijn auto een lekke band heeft.
741
01:04:31,458 --> 01:04:34,416
Vind je het erg?
gewoon even kijken?
742
01:04:34,417 --> 01:04:35,707
- [Vrouw] Adem.
- [Meisje] Nee!
743
01:04:35,708 --> 01:04:38,416
[Vrouw] Kijk naar mama.
Hé, kijk naar mama.
744
01:04:38,417 --> 01:04:41,333
Schat, we hebben hier geen tijd voor. Nee.
745
01:04:42,292 --> 01:04:44,332
- Dus...
- [Muziek wordt intenser]
746
01:04:44,333 --> 01:04:45,750
zou je...
747
01:04:46,917 --> 01:04:48,833
[Gratie] Oké. Ja, sorry.
748
01:04:49,375 --> 01:04:51,292
[Vrouw] Steek je been in de auto.
749
01:04:54,500 --> 01:04:56,542
[Muziek vervaagt]
750
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
Oké?
751
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
Wanneer hadden we voor het laatst seks?
752
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
Ruwe gok.
753
01:05:17,417 --> 01:05:19,249
Dat zou ik echt niet kunnen zeggen, Gracie.
754
01:05:19,250 --> 01:05:22,167
Ga door, neem een steek.
755
01:05:22,875 --> 01:05:24,958
[Hij schraapt zijn keel]
756
01:05:25,542 --> 01:05:27,416
Ik weet het niet. Zoals een maand?
757
01:05:27,417 --> 01:05:29,333
Probeer twee en een half.
758
01:05:30,000 --> 01:05:32,957
Nou, de dingen zijn gebeurd, weet je.
759
01:05:32,958 --> 01:05:35,582
En het was vier uur in de ochtend
en je sliep feitelijk.
760
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
Elegantie.
761
01:05:38,083 --> 01:05:39,499
En de tijd daarvoor,
762
01:05:39,500 --> 01:05:41,707
wij waren tv aan het kijken
over dat ding op het eiland,
763
01:05:41,708 --> 01:05:44,332
en ik smeekte je,
en je legt een handdoek neer.
764
01:05:44,333 --> 01:05:45,917
Oké, oké, oké.
765
01:05:47,000 --> 01:05:48,332
Vroeger was het goed, toch?
766
01:05:48,333 --> 01:05:49,957
[Luid gerommel]
767
01:05:49,958 --> 01:05:51,249
[Jackson] Het is nog steeds goed, Grace.
768
01:05:51,250 --> 01:05:54,457
Het bestaat niet, Jackson.
Het is geen ding.
769
01:05:54,458 --> 01:05:56,624
Oké, ik ga er meer moeite voor doen.
770
01:05:56,625 --> 01:05:58,167
Vanavond?
771
01:05:59,250 --> 01:06:00,707
- Oké.
- [Grace] Wil je mij?
772
01:06:00,708 --> 01:06:02,917
[Jackson] Ja, ik wil jou.
773
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Zeg het nog eens.
774
01:06:07,125 --> 01:06:08,792
Ik... Ik wil jou, ja.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,916
- Voor of na het eten?
- Genade, man.
776
01:06:14,917 --> 01:06:17,667
- Heb gewoon een verdomde mening.
- Jezus, verdomde Christus!
777
01:06:18,458 --> 01:06:20,417
[Hij schraapt zijn keel, zucht]
778
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
Als we thuiskomen?
779
01:06:25,583 --> 01:06:26,999
Ja.
780
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
Ga je me neuken als we thuiskomen?
781
01:06:29,167 --> 01:06:30,791
Ja.
782
01:06:30,792 --> 01:06:32,375
In de auto?
783
01:06:33,500 --> 01:06:34,582
Als je wilt.
784
01:06:34,583 --> 01:06:36,916
We neukten vroeger in de auto
de hele tijd, weet je nog?
785
01:06:36,917 --> 01:06:38,250
[Jackson] Uh-huh.
786
01:06:38,750 --> 01:06:41,542
Ik maak de gesp los, kom langs
naar je stoel en je gaat me neuken?
787
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Ja.
788
01:06:49,792 --> 01:06:51,208
Ja.
789
01:07:03,875 --> 01:07:06,374
Kom op.
Mijn moeder is daar.
790
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
Neuk me dan snel.
791
01:07:11,125 --> 01:07:12,500
Ik niet...
792
01:07:12,958 --> 01:07:14,917
[Ze ademt zwaar]
793
01:07:16,375 --> 01:07:18,416
Grace, kom op. Ik ben gewoon een beetje...
794
01:07:18,417 --> 01:07:20,208
[Rits krassen]
795
01:07:20,917 --> 01:07:23,291
Jij impotent stuk stront.
796
01:07:23,292 --> 01:07:25,333
Jij nutteloze, verdomde flikker!
797
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
Je bent verdomd gek.
798
01:07:29,542 --> 01:07:31,166
Verdomd krankzinnig.
799
01:07:31,167 --> 01:07:33,250
Alles oké?
800
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
[Kletterend en verbrijzelend]
801
01:08:19,917 --> 01:08:22,417
[Zware plof, water gutst]
802
01:08:51,832 --> 01:08:54,042
[Voetstappen aanpak]
803
01:09:02,082 --> 01:09:04,456
- Open de deur. Ik moet het gebruiken.
- Buiten plassen.
804
01:09:04,457 --> 01:09:06,956
[Jackson, gromt] Ik hoef niet te pissen.
805
01:09:06,957 --> 01:09:08,956
[Grace] Shit in een struik. Het maakt mij niet uit.
806
01:09:08,957 --> 01:09:11,792
O God, genade!
807
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
Elegantie!
808
01:09:17,957 --> 01:09:21,081
Ik wil niet in een struik schijten.
Ik wil op het toilet schijten.
809
01:09:21,082 --> 01:09:23,332
[Grace en Jackson grinniken]
810
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
Kom op, het komt eruit.
811
01:09:29,042 --> 01:09:30,667
Kom op.
812
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
Het zal over de hele vloer liggen.
813
01:09:38,792 --> 01:09:40,292
Ik begin het te ruiken.
814
01:09:41,000 --> 01:09:42,331
Snel.
815
01:09:42,332 --> 01:09:44,082
Bedankt.
816
01:09:48,292 --> 01:09:50,000
Jezus Christus.
817
01:10:13,750 --> 01:10:15,082
[Vrouw] Niet rennen, alsjeblieft.
818
01:10:15,083 --> 01:10:17,167
- Hoi. Hoi! Kom binnen.
- Hé.
819
01:10:18,125 --> 01:10:19,166
Greg!
820
01:10:19,167 --> 01:10:22,416
Ja. Greg zei dat we dat hebben gedaan
genoeg voedsel om een dorp te voeden.
821
01:10:22,417 --> 01:10:25,832
- Nou, dat is wat we hebben, toch?
- [Levendig, onduidelijk gebabbel]
822
01:10:25,833 --> 01:10:28,207
Nou, je kunt deze toevoegen, denk ik.
823
01:10:28,208 --> 01:10:30,707
Ze vielen om in de auto.
Ze zagen er beter uit toen we ze kregen.
824
01:10:30,708 --> 01:10:32,291
Wat is er met je vingers gebeurd?
825
01:10:32,292 --> 01:10:34,582
Ik heb ze verbrand toen ik een taart voor je wilde bakken.
826
01:10:34,583 --> 01:10:36,957
- Hé, kerel.
- [Man] Daar ben je. Welkom, vriend.
827
01:10:36,958 --> 01:10:38,916
- Goed je te zien.
- [Jackson] Jij ook, man.
828
01:10:38,917 --> 01:10:40,957
- [Man] Hallo.
- [Jackson] Het ziet er geweldig uit.
829
01:10:40,958 --> 01:10:43,707
[Vrouw] Hij is zo'n mooie baby.
830
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
- Jack, laten we wat te drinken voor je halen.
- Wil hij een tussendoortje?
831
01:10:45,917 --> 01:10:49,249
- Zeker. Wat de kinderen ook hebben.
- Oké. Geen allergieën?
832
01:10:49,250 --> 01:10:50,625
Nee. Ik denk het niet.
833
01:10:52,292 --> 01:10:53,832
[Vrouw] Wie is een lieverd?
834
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
Hier is Jacks jongen.
835
01:11:02,583 --> 01:11:04,417
Hebben jullie dit gezien?
836
01:11:05,125 --> 01:11:07,499
[Ze lachen]
837
01:11:07,500 --> 01:11:11,250
[Onduidelijk, levendig gebabbel;
Rustige volksmuziek op de achtergrond]
838
01:11:13,708 --> 01:11:16,541
- [Muziek eindigt]
- Dus je denkt dat je er nog een krijgt?
839
01:11:16,542 --> 01:11:19,791
Ja. Zwanger nu.
Een tweeling aan het koken.
840
01:11:19,792 --> 01:11:21,417
Wat is er met je handen gebeurd?
841
01:11:22,000 --> 01:11:23,499
Oh.
842
01:11:23,500 --> 01:11:25,749
Je zou de muur moeten zien.
843
01:11:25,750 --> 01:11:28,916
[Ze grinnikt] Ja, ik...
844
01:11:28,917 --> 01:11:30,833
Ik heb twee kinderen, en...
845
01:11:31,958 --> 01:11:35,457
en twee is veel, als ik eerlijk ben.
846
01:11:35,458 --> 01:11:37,041
Het lijkt erop.
847
01:11:37,042 --> 01:11:40,124
Maar baby's, baby's zijn moeilijk.
848
01:11:40,125 --> 01:11:41,874
Ik denk niemand
praat daar genoeg over.
849
01:11:41,875 --> 01:11:44,167
Het is het enige waar iedereen over praat.
850
01:11:44,750 --> 01:11:46,708
[Vrouw 2, grinnikend] Het verandert je.
851
01:11:47,417 --> 01:11:50,500
Ik denk dat ik bijna gek werd
voor de eerste zes maanden.
852
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
Wanneer denk je
krijg je het terug?
853
01:11:59,667 --> 01:12:02,916
Je weet wel, postnatale depressie
komt zoveel vaker voor
854
01:12:02,917 --> 01:12:04,374
dan mensen denken.
855
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
[Onduidelijk gesprek
op de achtergrond]
856
01:12:06,792 --> 01:12:09,542
- Wat doe je voor werk, Grace?
- [Grace] Dat doe ik niet.
857
01:12:12,667 --> 01:12:16,417
Ik zit vast tussen iets willen doen
en niet willen doen...
858
01:12:17,417 --> 01:12:19,082
helemaal niets.
859
01:12:19,083 --> 01:12:23,166
[Vrouw 2] Wacht even.
Cheryl zei dat je een schrijver bent.
860
01:12:23,167 --> 01:12:24,666
Dat is schattig. Dat moet leuk zijn.
861
01:12:24,667 --> 01:12:26,749
Iets hebben waar je in kunt knijpen
rond een kindje.
862
01:12:26,750 --> 01:12:30,667
- Ja, dat doe ik niet meer.
- Waarom niet? Zit je vast voor inspiratie?
863
01:12:31,708 --> 01:12:33,250
Ik weet zeker dat het terugkomt.
864
01:12:37,458 --> 01:12:40,375
[Onduidelijke gesprekken;
Kinderen schreeuwen speels]
865
01:12:47,500 --> 01:12:49,125
[Jackson] Genade?
866
01:12:49,750 --> 01:12:51,208
Elegantie!
867
01:12:52,167 --> 01:12:53,958
[Vrouw 3] Oh, mijn God!
868
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
[Greg] Jackson? Jackson?
Kijk mij aan, oké? Hoi.
869
01:13:06,333 --> 01:13:09,166
- Kun je ademen?
- [Man 2] Laat iemand wat water halen.
870
01:13:09,167 --> 01:13:10,957
- Jackson?
- [Greg] Laat me iemand bellen.
871
01:13:10,958 --> 01:13:12,832
- Wat, je borst doet pijn?
- [Hij hijgt] Ja.
872
01:13:12,833 --> 01:13:16,374
- Je kunt ademen. Adem met mij mee.
- [Greg] Ik denk dat zij aan de deur zijn.
873
01:13:16,375 --> 01:13:18,749
[Jackson ademt zwaar]
874
01:13:18,750 --> 01:13:20,250
Ja. Zien?
875
01:13:24,167 --> 01:13:26,707
Ja, het gaat goed met je. Je bent oké.
876
01:13:26,708 --> 01:13:29,208
[De adem wordt stabiel]
877
01:13:32,500 --> 01:13:33,499
Hij is in orde.
878
01:13:33,500 --> 01:13:35,875
[Opbeurende draaimuziek]
879
01:13:37,125 --> 01:13:39,374
Het is gewoon een soort wake-up call,
weet je.
880
01:13:39,375 --> 01:13:41,708
We moeten op elkaar letten, Grace.
881
01:13:45,708 --> 01:13:48,583
Ik krijg echt stress.
882
01:13:49,750 --> 01:13:51,167
Waarover?
883
01:14:09,625 --> 01:14:11,750
Niemand heeft onze gebakjes meegenomen.
Zie je dat?
884
01:14:14,458 --> 01:14:16,458
[Jackson] Nou, er was een hoop eten.
885
01:14:17,792 --> 01:14:19,041
Het is onbeleefd.
886
01:14:19,042 --> 01:14:20,875
Ze waren niet onbeleefd.
Kom op.
887
01:14:21,792 --> 01:14:23,625
Weet je wat onbeleefd is, Grace?
888
01:14:24,375 --> 01:14:27,291
In een zwembad vol kinderen stappen
in je verdomde ondergoed.
889
01:14:27,292 --> 01:14:29,374
Dat is wat onbeleefd is.
890
01:14:29,375 --> 01:14:30,749
Je hebt mij in verlegenheid gebracht.
891
01:14:30,750 --> 01:14:33,042
Je hebt ons in verlegenheid gebracht.
892
01:14:41,333 --> 01:14:43,417
- Elegantie. Elegantie!
- [Banden gieren]
893
01:14:44,042 --> 01:14:45,291
Godverdomme!
894
01:14:45,292 --> 01:14:47,417
[Luid toeteren]
895
01:14:48,250 --> 01:14:50,667
Neuk mij. Jezus, verdomde Christus.
896
01:14:52,958 --> 01:14:54,958
Doe dat nooit meer.
897
01:14:57,875 --> 01:14:59,707
Akkoord?
898
01:14:59,708 --> 01:15:01,625
[Luid toeteren]
899
01:15:05,917 --> 01:15:07,499
[Grace] Toen Amelia een klein meisje was,
900
01:15:07,500 --> 01:15:10,541
Ze stelde zich graag voor
ze kon haar vleugels uitstrekken
901
01:15:10,542 --> 01:15:12,957
en vlieg als een vogel.
902
01:15:12,958 --> 01:15:15,499
Op een dag mocht ze in een vliegtuig stappen
903
01:15:15,500 --> 01:15:19,249
en vond het zo leuk
ze wilde nooit meer naar beneden komen.
904
01:15:19,250 --> 01:15:21,874
De wereld zag er zo klein uit,
905
01:15:21,875 --> 01:15:24,500
de huizen en auto's waren als speelgoed.
906
01:15:25,042 --> 01:15:28,041
Ze vlogen duizenden kilometers.
907
01:15:28,042 --> 01:15:30,458
Over oceanen en jungles.
908
01:15:32,083 --> 01:15:35,916
Sommige mensen dachten dat ze gek waren.
909
01:15:35,917 --> 01:15:39,833
Maar Amelia was niet bang
van het beleven van duizend avonturen.
910
01:15:40,833 --> 01:15:45,291
Dus vloog ze verder als een vogel,
verder dan iemand ooit was gegaan,
911
01:15:45,292 --> 01:15:47,458
om nooit meer terug te keren.
912
01:15:48,125 --> 01:15:50,041
Wat de fuck?
913
01:15:50,042 --> 01:15:52,333
[Vrolijke, ritmische melodie]
914
01:16:16,458 --> 01:16:18,542
[Muziek gaat door]
915
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
[Muziek gaat door;
Insecten fluiten]
916
01:17:15,167 --> 01:17:17,208
[Muziek wordt gespannen, dramatisch]
917
01:18:26,875 --> 01:18:29,124
[Muziek vervaagt]
918
01:18:29,125 --> 01:18:31,292
[Insecten piepen]
919
01:18:35,875 --> 01:18:38,000
[Vogels roepen]
920
01:18:45,750 --> 01:18:47,833
[Insecten zoemen, piepen]
921
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
[Zoemen en piepen gaan door]
922
01:20:14,958 --> 01:20:16,792
[Jackson] Wil je trouwen?
923
01:20:24,292 --> 01:20:25,499
[Gratie] Ja.
924
01:20:25,500 --> 01:20:26,875
Ja, verdomme ja.
925
01:20:27,500 --> 01:20:30,625
- [Gedempt gejuich]
- [Offbeat country-folk duetmuziek]
926
01:20:31,458 --> 01:20:34,875
[Muziek speelt ondanks onszelf,
door John Prine en Iris DeMent]
927
01:20:41,333 --> 01:20:44,291
[Mannenstem] ♪ Ze houdt niet van
Haar eieren zijn allemaal vloeibaar
928
01:20:44,292 --> 01:20:47,166
♪ Ze vindt het grappig om haar benen over elkaar te slaan
929
01:20:47,167 --> 01:20:50,249
♪ Ze kijkt met haar neus naar geld
930
01:20:50,250 --> 01:20:53,499
♪ Ze doet het net als de paashaas
931
01:20:53,500 --> 01:20:56,374
♪ Zij is mijn baby, ik ben haar schat
932
01:20:56,375 --> 01:20:58,500
♪ Ik laat haar nooit gaan ♪
933
01:21:01,250 --> 01:21:04,207
[Vrouwenstem] ♪ Hij heeft geen seks gehad
In een maand van zondagen
934
01:21:04,208 --> 01:21:07,499
♪ Ik heb hem een keer betrapt
En hij snuffelde aan mijn ondergoed
935
01:21:07,500 --> 01:21:10,832
♪ Hij is niet al te scherp
Maar hij krijgt dingen voor elkaar
936
01:21:10,833 --> 01:21:14,082
♪ Drinkt zijn bier alsof het zuurstof is
937
01:21:14,083 --> 01:21:17,166
♪ Hij is mijn baby en ik ben zijn schat
938
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
♪ Ik laat hem nooit gaan ♪
939
01:21:21,042 --> 01:21:23,249
[Beide] ♪ Ondanks onszelf
940
01:21:23,250 --> 01:21:26,833
♪ We zullen uiteindelijk op een regenboog zitten
941
01:21:27,500 --> 01:21:29,582
♪ Tegen alle verwachtingen in
942
01:21:29,583 --> 01:21:32,250
♪ Lieverd, wij zijn de grote prijs
943
01:21:33,792 --> 01:21:39,417
♪ We gaan ondanks
Onze neuzen vlak bij ons gezicht
944
01:21:40,042 --> 01:21:44,667
♪ Er zal niets zijn'
Maar grote oude harten dansen in onze ogen ♪
945
01:21:50,667 --> 01:21:52,375
O, mijn God. Echt?
946
01:21:58,958 --> 01:22:01,625
[Levendige pop-rockmuziek in de stijl van de jaren 60]
947
01:22:22,375 --> 01:22:24,792
[Snelle rockmuziek]
948
01:22:44,625 --> 01:22:45,791
Kus mij.
949
01:22:45,792 --> 01:22:47,250
- Kus mij.
- Elegantie.
950
01:22:50,958 --> 01:22:52,167
[Onhoorbare dialoog]
951
01:23:25,042 --> 01:23:27,417
[Muziek wordt intenser]
952
01:23:31,292 --> 01:23:34,082
Ik weet niet waar Jackson is.
953
01:23:34,083 --> 01:23:37,292
[Pam] Laten we gaan zoeken
die ontelbare echtgenoot van jou.
954
01:23:38,167 --> 01:23:40,375
[Muziek stopt]
955
01:23:41,167 --> 01:23:42,583
Wauw.
956
01:23:53,708 --> 01:23:57,874
Hallo.
Dit is de bruid in de bruidssuite.
957
01:23:57,875 --> 01:24:01,416
Ik vroeg me af of ik kon komen
een emmer ijs naar mijn kamer gestuurd.
958
01:24:01,417 --> 01:24:04,499
[Conciërge, aan de telefoon] We hebben het
een ijsmachine op je vloer
959
01:24:04,500 --> 01:24:06,541
aan het einde van de gang daar.
960
01:24:06,542 --> 01:24:08,208
Uh-huh.
961
01:24:08,708 --> 01:24:10,291
Wat is je naam?
962
01:24:10,292 --> 01:24:11,917
[Conciërge] Charlie.
963
01:24:12,750 --> 01:24:16,249
Charlie, zou je het erg vinden?
Haal het voor mij, alsjeblieft?
964
01:24:16,250 --> 01:24:19,166
Ik ben een beetje ongesteld.
965
01:24:19,167 --> 01:24:22,083
[Charlie] We brengen geen ijs naar boven, mevrouw.
966
01:24:24,667 --> 01:24:26,083
Oké.
967
01:24:29,208 --> 01:24:30,291
Ben je er nog?
968
01:24:30,292 --> 01:24:33,249
[Charlie] Ja, mevrouw. Is er
Kan ik je nog ergens mee helpen?
969
01:24:33,250 --> 01:24:39,666
Nou ja, mijn man
is op het feest beneden.
970
01:24:39,667 --> 01:24:41,292
Onze bruiloft.
971
01:24:42,417 --> 01:24:47,374
Eh... en ik denk dat het heel leuk zou zijn
972
01:24:47,375 --> 01:24:51,542
als de champagne koud voor hem was
toen we boven kwamen.
973
01:24:52,125 --> 01:24:53,333
[Charlie] Ik begrijp het.
974
01:24:53,833 --> 01:24:56,541
Ik probeer gewoon een goede echtgenote te zijn.
975
01:24:56,542 --> 01:25:01,458
[Charlie] Ja. Sorry,
maar daar kan ik je niet mee helpen.
976
01:25:02,458 --> 01:25:06,708
Je hebt echt een prachtige stem,
Charlie.
977
01:25:07,583 --> 01:25:08,916
[Charlie] Bedankt, mevrouw.
978
01:25:08,917 --> 01:25:11,375
[Hij zingt] ♪ Het beest in mij
979
01:25:14,542 --> 01:25:18,875
♪ Heeft moeten leren leven met pijn
980
01:25:22,500 --> 01:25:26,833
♪ En hoe je kunt schuilen voor de regen
981
01:25:30,583 --> 01:25:35,291
♪ En in een oogwenk
982
01:25:35,292 --> 01:25:38,958
♪ Moet misschien in bedwang worden gehouden
983
01:25:41,917 --> 01:25:44,208
♪ God help
984
01:25:45,042 --> 01:25:48,125
♪ Het beest in mij ♪
985
01:25:54,625 --> 01:25:55,667
[Luide crash]
986
01:26:24,333 --> 01:26:26,375
[Babykoertjes]
987
01:28:37,458 --> 01:28:39,500
[Lichtbuizen zoemen]
988
01:28:40,250 --> 01:28:42,708
[Grace] Ik moet ongeveer... drie zijn geweest?
989
01:28:43,500 --> 01:28:45,667
Mijn ouders en ik gingen naar het strand.
990
01:28:48,333 --> 01:28:52,208
Ze moeten gelezen hebben,
of misschien zijn ze in slaap gevallen.
991
01:28:55,333 --> 01:28:58,999
En ik stond met mijn voeten in het water,
en toen kwam dit meisje naar mij toe.
992
01:28:59,000 --> 01:29:01,749
Ze moet een jaar of tien zijn geweest,
993
01:29:01,750 --> 01:29:06,458
maar voor mij leek ze, weet je,
als een... als een volwassene.
994
01:29:09,375 --> 01:29:13,208
En ze pakte mijn hand
en we liepen een tijdje.
995
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Ze kocht een ijsje voor me.
996
01:29:20,750 --> 01:29:22,125
Mensen zouden...
997
01:29:22,833 --> 01:29:24,875
zeg hoe schattig we waren.
998
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
Het was echt leuk.
999
01:29:29,958 --> 01:29:35,167
En toen, zoals mijn ouders beseften
Ik was vermist en...
1000
01:29:37,458 --> 01:29:39,708
Mijn moeder huilde en...
1001
01:29:40,542 --> 01:29:42,332
Mijn vader was heel boos,
1002
01:29:42,333 --> 01:29:45,125
en ik herinner me dat ik alleen maar dacht
1003
01:29:49,333 --> 01:29:51,333
‘Ik wou dat je niet de mijne was.
1004
01:29:53,333 --> 01:29:54,917
"Ik wens...
1005
01:29:56,292 --> 01:29:58,250
Ik hoorde niet bij jou."
1006
01:30:01,042 --> 01:30:03,917
[Dokter] Waar zijn
Zijn je ouders nu, Grace?
1007
01:30:06,375 --> 01:30:08,375
Zij kwamen om bij een vliegtuigongeluk.
1008
01:30:11,292 --> 01:30:12,832
[Dokter] Hoe oud was u?
1009
01:30:12,833 --> 01:30:14,208
Tien.
1010
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
[Dokter] Dat moet zo zijn geweest
verschrikkelijk moeilijk.
1011
01:30:24,083 --> 01:30:26,792
Misschien wel
enkele verlatingsproblemen.
1012
01:30:30,292 --> 01:30:34,458
Dat maakt het moeilijk voor je
om zich veilig aan mensen te hechten.
1013
01:30:46,500 --> 01:30:49,666
Je man. Aan je zoon.
1014
01:30:49,667 --> 01:30:52,208
Ik heb geen probleem
gehecht aan mijn zoon.
1015
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
Hij is perfect.
1016
01:30:56,750 --> 01:30:59,000
Al het andere is klote.
1017
01:31:21,083 --> 01:31:22,792
[Ze gromt, boos]
1018
01:31:24,125 --> 01:31:26,292
[Stemmen resoneren in de verte]
1019
01:32:15,583 --> 01:32:17,750
[Gratie] Hallo!
1020
01:32:18,875 --> 01:32:20,875
Hallo, schat.
1021
01:32:21,750 --> 01:32:23,167
Ik heb je gemist.
1022
01:32:29,417 --> 01:32:31,207
Wat?
1023
01:32:31,208 --> 01:32:33,042
[Baby zeurt]
1024
01:32:34,500 --> 01:32:35,833
Heb je een huurwoning?
1025
01:32:36,333 --> 01:32:39,749
Nee, het is van ons. Ik heb het van Greg gehaald.
1026
01:32:39,750 --> 01:32:41,999
Met welk geld?
1027
01:32:42,000 --> 01:32:44,542
Maak je er geen zorgen over.
Hij zorgt voor ons.
1028
01:32:48,667 --> 01:32:49,750
Vind je het leuk?
1029
01:32:51,042 --> 01:32:53,333
Ja, het is cool. Groot.
1030
01:33:00,542 --> 01:33:03,333
[Kooks door David Bowie
speelt op autoradio]
1031
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Zet dit hoger. Ik hou van dit lied.
1032
01:33:10,875 --> 01:33:13,082
[Volume neemt toe]
1033
01:33:13,083 --> 01:33:14,791
Ik dacht dat je niet van gitaren hield.
1034
01:33:14,792 --> 01:33:16,958
Wanneer heb ik dat ooit gezegd?
Ik hou van gitaren.
1035
01:33:24,708 --> 01:33:28,374
[Ze zingt mee] ♪ Blijf je
In het verhaal van onze geliefden?
1036
01:33:28,375 --> 01:33:31,291
♪ Als u blijft, zult u er geen spijt van krijgen
1037
01:33:31,292 --> 01:33:34,333
♪ Omdat we in je geloven
1038
01:33:35,500 --> 01:33:38,874
♪ Je zult snel groeien, dus waag je kans
1039
01:33:38,875 --> 01:33:44,499
♪ Met een paar schurken
Opgehangen aan romantiek
1040
01:33:44,500 --> 01:33:47,583
♪ Blijf jij in het verhaal van onze geliefden?
1041
01:33:48,167 --> 01:33:51,249
♪ Als je blijft, zul je er geen spijt van krijgen ♪
1042
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
[Volume neemt af]
1043
01:33:57,958 --> 01:34:00,208
[Muziek eindigt;
Levendig gebabbel]
1044
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
Gaat het goed daar, maatje?
Kom op, nu.
1045
01:34:17,833 --> 01:34:19,667
Hij is zo schattig.
1046
01:34:19,792 --> 01:34:21,417
Ik hou van zijn kleine hoed.
1047
01:34:22,375 --> 01:34:24,292
Hij is niet echt een fan.
Ben jij, maatje?
1048
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
Ik pas op een kind zoals hij.
Die van jou is echter leuker.
1049
01:34:28,833 --> 01:34:30,250
Is hij geweest
nog in het water?
1050
01:34:30,375 --> 01:34:31,582
Nee, nog niet.
1051
01:34:31,583 --> 01:34:34,707
[Jong meisje] We kunnen hem meenemen
de rand. Denk je dat hij met ons meegaat?
1052
01:34:34,708 --> 01:34:37,749
Ja. Jij bent heel sociaal, nietwaar?
1053
01:34:37,750 --> 01:34:39,708
We kunnen een kasteel voor hem maken als hij dat wil.
1054
01:34:40,625 --> 01:34:42,625
Als we daarheen gaan, zijn we in zicht.
1055
01:34:44,083 --> 01:34:45,583
Wil je met ze meegaan, maatje?
1056
01:34:46,750 --> 01:34:47,999
Met mij spelen?
1057
01:34:48,000 --> 01:34:49,332
Hoe heet hij?
1058
01:34:49,333 --> 01:34:50,417
Harry.
1059
01:34:51,375 --> 01:34:53,792
- [Jong meisje] Kom op, Harry.
- [Harry coos]
1060
01:35:23,583 --> 01:35:26,000
[Vage, verontrustende muziek]
1061
01:35:36,208 --> 01:35:38,708
[Golven rimpelen, zachtjes]
1062
01:35:43,792 --> 01:35:46,208
[Diepe, gedempte weerkaatsing;
Speels schreeuwen]
1063
01:35:54,000 --> 01:35:55,875
[De galm wordt schril]
1064
01:35:59,500 --> 01:36:02,167
[Vervormd zoemen;
Verontrustende, zwakke muziek gaat door]
1065
01:36:10,583 --> 01:36:11,833
[Motortoerental]
1066
01:36:19,458 --> 01:36:21,667
[Muziek gaat door]
1067
01:36:26,125 --> 01:36:27,917
[Gedempt, onheilspellend suizen]
1068
01:36:28,750 --> 01:36:30,542
[Hoge, griezelige echo]
1069
01:36:41,417 --> 01:36:43,208
[Lage, beklemmende resonantie]
1070
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
[Ze schreeuwt] Wat is dat?
1071
01:36:53,875 --> 01:36:56,042
[Resonantie en muziek gaan door]
1072
01:37:00,458 --> 01:37:02,083
[Grace] Ja, verdomme ja.
1073
01:37:25,125 --> 01:37:27,292
[Man, schreeuwend] Hou op!
1074
01:37:28,042 --> 01:37:30,375
[Gedempt, speels geschreeuw van kinderen]
1075
01:37:38,292 --> 01:37:40,500
[Stilte]
1076
01:37:45,875 --> 01:37:48,042
[Snelle, suizende hartslag]
1077
01:37:51,917 --> 01:37:56,000
[Harry] Je bleef sorry zeggen
toen je sliep.
1078
01:37:57,708 --> 01:38:00,167
Toen ik binnenkwam, zei jij het.
1079
01:38:02,167 --> 01:38:04,167
Waar heb je spijt van?
1080
01:38:06,083 --> 01:38:07,749
[Grace] Ik weet het niet meer.
1081
01:38:07,750 --> 01:38:11,417
[Harry] Denk je dat je dat nodig hebt?
je ergens voor verontschuldigen?
1082
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
[Grace] Nee.
1083
01:38:18,375 --> 01:38:20,332
Moet ik opstaan?
1084
01:38:20,333 --> 01:38:23,792
[Harry] Nee, Grace.
U hoeft niets te doen.
1085
01:38:24,750 --> 01:38:26,375
[Grace] Kan ik gewoon in bed blijven?
1086
01:38:27,500 --> 01:38:29,500
Als dat is wat je wilt.
1087
01:38:30,458 --> 01:38:32,125
[Gratie] Oh.
1088
01:38:34,250 --> 01:38:35,582
Jij bent het.
1089
01:38:35,583 --> 01:38:37,833
[Hartslagen stoppen]
1090
01:38:38,625 --> 01:38:40,042
Hoe gaat het met jou?
1091
01:38:49,458 --> 01:38:51,375
Iedereen mist je.
1092
01:39:10,250 --> 01:39:12,583
[Vogels zingen]
1093
01:39:33,417 --> 01:39:34,833
[Jackson] Kom je binnen, schat?
1094
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
Ja.
1095
01:40:32,542 --> 01:40:34,542
Heb het een beetje gerepareerd.
1096
01:40:35,500 --> 01:40:37,042
Ziet er leuk uit.
1097
01:40:37,792 --> 01:40:39,083
[Zacht] Ja.
1098
01:40:46,583 --> 01:40:48,375
[Gloeilampen zoemen]
1099
01:41:42,583 --> 01:41:44,791
[Love Me Tender van Elvis
speelt op platenspeler]
1100
01:41:44,792 --> 01:41:47,875
♪ Houd van mij teder
1101
01:41:48,458 --> 01:41:50,875
♪ Hou van mij, lief
1102
01:41:51,708 --> 01:41:53,624
♪ Laat mij nooit... ♪
1103
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
Je bent zo mooi, Grace.
1104
01:41:57,583 --> 01:42:02,625
♪ Je hebt mijn leven compleet gemaakt
1105
01:42:03,458 --> 01:42:07,667
♪ En ik hou zo van je
1106
01:42:09,625 --> 01:42:12,708
♪ Houd van mij teder
1107
01:42:13,583 --> 01:42:15,874
♪ Houd echt van mij
1108
01:42:15,875 --> 01:42:21,416
♪ Al mijn dromen vervullen ♪
1109
01:42:21,417 --> 01:42:22,832
[Baby giechelt]
1110
01:42:22,833 --> 01:42:28,667
♪ Voor mijn lieveling, ik hou van je
1111
01:42:29,375 --> 01:42:34,250
♪ En dat zal altijd zo blijven
1112
01:42:35,875 --> 01:42:38,874
♪ Houd van mij teder
1113
01:42:38,875 --> 01:42:42,082
♪ Houd lang van mij
1114
01:42:42,083 --> 01:42:46,917
♪ Neem me mee naar je hart
1115
01:42:48,583 --> 01:42:53,958
♪ Want daar hoor ik thuis
1116
01:42:54,833 --> 01:42:57,125
- ♪ En we zullen nooit... ♪
- [Lied verdwijnt]
1117
01:42:57,667 --> 01:43:00,374
[Jen] O, Grace. Je ziet er zo goed uit.
1118
01:43:00,375 --> 01:43:03,999
- Het is zo fijn dat je thuis bent.
- Je ziet er zo gezond uit.
1119
01:43:04,000 --> 01:43:06,707
- [Grace] Bedankt.
- [Levendig, onduidelijk gebabbel]
1120
01:43:06,708 --> 01:43:10,583
Soms alles wat we nodig hebben
Het is maar een kleine pauze, toch?
1121
01:43:11,167 --> 01:43:14,374
Weet je wat? Jij en Jackson
hebben echt geluk dat we elkaar hebben.
1122
01:43:14,375 --> 01:43:16,458
Mm-hmm, ja.
1123
01:43:21,333 --> 01:43:23,458
[Hond gromt speels]
1124
01:43:43,875 --> 01:43:46,374
- Grace, het is zo goed je te zien.
- [Grace] Oh, jij ook.
1125
01:43:46,375 --> 01:43:49,166
- Je ziet er zo goed uit.
- [Grace] Dank je.
1126
01:43:49,167 --> 01:43:52,417
[Cheryl] Nee, maar echt, zoals,
je ziet er gewoon zoveel beter uit.
1127
01:43:54,167 --> 01:43:55,124
Jij ook.
1128
01:43:55,125 --> 01:43:57,832
Je ziet er een stuk beter uit.
1129
01:43:57,833 --> 01:43:59,791
- Alles goed hier?
- Ja, het gaat geweldig.
1130
01:43:59,792 --> 01:44:01,999
Het gaat met ons allebei een stuk beter
dan wij waren.
1131
01:44:02,000 --> 01:44:04,541
- Heb je het leuk?
- De beste.
1132
01:44:04,542 --> 01:44:07,582
- Dat is goed.
- En ik ben je zo dankbaar.
1133
01:44:07,583 --> 01:44:10,082
Voor het verzorgen van alles.
1134
01:44:10,083 --> 01:44:12,082
En het huis schilderen...
1135
01:44:12,083 --> 01:44:14,624
- Het verzorgen van de baby.
- [Cheryl] Dat is lief.
1136
01:44:14,625 --> 01:44:18,207
Dat ik me verdomme heb vastgelegd.
Jij bent gewoon de beste.
1137
01:44:18,208 --> 01:44:20,249
- Oké, Grace, kom op.
- Maar ik meen het.
1138
01:44:20,250 --> 01:44:22,291
- Bedankt.
- Alsjeblieft. Doe dit niet.
1139
01:44:22,292 --> 01:44:23,791
Wat niet doen?
1140
01:44:23,792 --> 01:44:26,582
- Ik heb een hond neergeschoten! Het had pijn.
- [Meisje snakt naar adem, het geklets stopt]
1141
01:44:26,583 --> 01:44:29,041
We kwamen ter wereld en we renden amok!
1142
01:44:29,042 --> 01:44:31,667
Mogen wij lang leven en uitsterven.
1143
01:44:34,583 --> 01:44:35,916
Ja.
1144
01:44:35,917 --> 01:44:37,917
Mogen wij lang leven
1145
01:44:38,542 --> 01:44:39,917
en uitsterven.
1146
01:44:48,083 --> 01:44:49,791
Elegantie.
1147
01:44:49,792 --> 01:44:51,667
Pa.
1148
01:45:04,917 --> 01:45:06,917
[Chatter wordt hervat]
1149
01:45:08,417 --> 01:45:09,583
Genade.
1150
01:45:10,167 --> 01:45:12,125
Laat haar met rust, Jackson.
1151
01:45:21,750 --> 01:45:23,541
[Jackson] Genade!
1152
01:45:23,542 --> 01:45:25,708
[Vage muziek speelt in autoradio]
1153
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
Waar ben je, Grace?
1154
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
[Grace] Ik ben hier.
1155
01:45:34,167 --> 01:45:35,917
Je kunt mij gewoon niet zien.
1156
01:45:40,375 --> 01:45:42,292
[Ze zucht] Ik kan niet terug.
1157
01:45:57,292 --> 01:45:59,083
[Hij zucht]
1158
01:46:04,292 --> 01:46:05,667
Ik hou van je.
1159
01:46:06,458 --> 01:46:07,541
Ik houd van je.
1160
01:46:07,542 --> 01:46:10,333
[Man op radio] Perfect rijdeuntje
hier van John Prine.
1161
01:46:10,458 --> 01:46:14,833
[Muziek speelt ondanks onszelf,
door John Prine en Iris DeMent]
1162
01:46:20,458 --> 01:46:22,167
Ik kan harder mijn best doen.
1163
01:46:27,167 --> 01:46:29,208
[Ze grinnikt]
1164
01:46:31,042 --> 01:46:33,957
[Hij zingt mee] ♪ Ze houdt niet van
Haar eieren zijn allemaal vloeibaar
1165
01:46:33,958 --> 01:46:36,707
♪ Ze vindt het grappig om haar benen over elkaar te slaan
1166
01:46:36,708 --> 01:46:40,041
♪ Ze kijkt met haar neus naar geld
1167
01:46:40,042 --> 01:46:43,041
♪ Ze doet het net als de paashaas
1168
01:46:43,042 --> 01:46:46,207
♪ Zij is mijn baby, ik ben haar schat
1169
01:46:46,208 --> 01:46:48,458
♪ Ik laat haar nooit gaan ♪
1170
01:46:50,917 --> 01:46:54,041
[Ze zingt mee] ♪ Hij heeft geen seks gehad
In een maand van zondagen
1171
01:46:54,042 --> 01:46:57,207
♪ Ik heb hem een keer gevangen
En hij snuffelde aan mijn ondergoed
1172
01:46:57,208 --> 01:47:00,541
♪ Hij is niet al te scherp
Maar hij krijgt dingen voor elkaar
1173
01:47:00,542 --> 01:47:03,707
♪ Drinkt zijn bier alsof het zuurstof is
1174
01:47:03,708 --> 01:47:06,916
♪ Hij is mijn baby, ik ben zijn schat
1175
01:47:06,917 --> 01:47:09,458
♪ Ik laat hem nooit gaan
1176
01:47:10,875 --> 01:47:12,957
♪ Ondanks onszelf
1177
01:47:12,958 --> 01:47:16,500
♪ We zullen uiteindelijk op een regenboog zitten
1178
01:47:17,208 --> 01:47:19,332
♪ Tegen alle verwachtingen in
1179
01:47:19,333 --> 01:47:22,125
♪ Lieverd, wij zijn de grote prijs
1180
01:47:23,625 --> 01:47:29,208
♪ We gaan ondanks onze neuzen
Recht van onze gezichten
1181
01:47:29,792 --> 01:47:34,625
♪ Er zal niets zijn
Maar grote oude harten dansen in onze ogen
1182
01:47:54,083 --> 01:47:56,292
[Muziek stopt;
Vogels zingen]
1183
01:48:27,333 --> 01:48:28,750
Genoeg.
1184
01:49:00,583 --> 01:49:03,083
[Delicate, sombere muziek]
1185
01:49:38,333 --> 01:49:40,750
[Muziek gaat door]
1186
01:50:18,458 --> 01:50:20,875
[Muziek zwelt aan;
Vlammen brullen]
1187
01:50:39,250 --> 01:50:41,750
[Bedrukkende galm]
1188
01:50:49,583 --> 01:50:51,625
[Paard hinnikt]
1189
01:51:00,042 --> 01:51:01,667
Genade!
1190
01:51:05,375 --> 01:51:07,000
Elegantie!
1191
01:51:09,667 --> 01:51:11,458
Elegantie!
1192
01:51:17,167 --> 01:51:19,417
[Muziek gaat door]
1193
01:51:44,667 --> 01:51:47,333
[Muziek wordt intenser, wordt schril]
1194
01:52:20,458 --> 01:52:23,500
[Muziek stopt, resoneert]
1195
01:52:25,792 --> 01:52:28,000
[Vogelgezang]
1196
01:52:36,375 --> 01:52:39,583
[De liefde zal ons uiteenscheuren, a capella]
♪ Als routine hard bijt
1197
01:52:40,292 --> 01:52:43,167
♪ En de ambities zijn laag
1198
01:52:44,292 --> 01:52:47,708
♪ En de wrok loopt hoog op
1199
01:52:48,458 --> 01:52:51,542
♪ Maar de emoties groeien niet
1200
01:52:52,250 --> 01:52:55,583
♪ En we veranderen onze manier van doen
1201
01:52:56,458 --> 01:52:59,500
♪ Verschillende wegen nemen
1202
01:53:00,500 --> 01:53:02,458
♪ Heb dan lief
1203
01:53:02,958 --> 01:53:05,875
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1204
01:53:06,708 --> 01:53:08,333
♪ Opnieuw
1205
01:53:08,917 --> 01:53:10,874
♪ Liefde
1206
01:53:10,875 --> 01:53:13,917
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1207
01:53:14,667 --> 01:53:16,249
♪ Opnieuw
1208
01:53:16,250 --> 01:53:20,249
- ♪ Waarom is de slaapkamer te koud? ♪
- [Spaarzame elektrische gitaren doen mee]
1209
01:53:20,250 --> 01:53:23,542
♪ Je hebt je op je zij afgewend
1210
01:53:24,167 --> 01:53:26,917
♪ Is mijn timing zo gebrekkig?
1211
01:53:28,333 --> 01:53:32,207
♪ Ons respect droogt op
1212
01:53:32,208 --> 01:53:35,750
♪ Toch is er nog steeds deze aantrekkingskracht
1213
01:53:36,292 --> 01:53:39,792
♪ Die we ons hele leven hebben behouden
1214
01:53:40,583 --> 01:53:42,916
♪ Maar liefde
1215
01:53:42,917 --> 01:53:46,042
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1216
01:53:46,750 --> 01:53:48,749
♪ Opnieuw
1217
01:53:48,750 --> 01:53:50,916
♪ Liefde
1218
01:53:50,917 --> 01:53:53,583
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1219
01:53:54,667 --> 01:53:56,207
♪ Opnieuw
1220
01:53:56,208 --> 01:54:00,082
- ♪ Je schreeuwt het uit in je slaap ♪
- [Warme, tokkelende gitaarpartijen]
1221
01:54:00,083 --> 01:54:03,583
♪ Al mijn tekortkomingen blootgelegd
1222
01:54:04,417 --> 01:54:08,249
♪ Er zit een smaak in mijn mond
1223
01:54:08,250 --> 01:54:11,500
♪ Terwijl wanhoop de overhand krijgt
1224
01:54:12,500 --> 01:54:15,542
♪ Gewoon dat iets zo goeds
1225
01:54:16,250 --> 01:54:19,417
♪ Kan gewoon niet meer functioneren
1226
01:54:20,417 --> 01:54:22,832
♪ En liefde
1227
01:54:22,833 --> 01:54:25,708
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1228
01:54:26,667 --> 01:54:28,333
♪ Opnieuw
1229
01:54:28,875 --> 01:54:30,874
♪ Liefde
1230
01:54:30,875 --> 01:54:33,667
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1231
01:54:34,667 --> 01:54:36,250
♪ Opnieuw
1232
01:55:00,417 --> 01:55:02,250
♪ En liefde
1233
01:55:02,917 --> 01:55:05,625
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1234
01:55:06,667 --> 01:55:08,749
♪ Opnieuw
1235
01:55:08,750 --> 01:55:10,749
♪ Liefde
1236
01:55:10,750 --> 01:55:13,542
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1237
01:55:14,667 --> 01:55:16,374
♪ Opnieuw
1238
01:55:16,375 --> 01:55:18,292
♪ En liefde
1239
01:55:18,917 --> 01:55:21,292
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1240
01:55:22,750 --> 01:55:24,250
♪ Opnieuw
1241
01:55:24,917 --> 01:55:26,417
♪ Liefde
1242
01:55:26,917 --> 01:55:29,500
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1243
01:55:30,708 --> 01:55:32,332
♪ Opnieuw
1244
01:55:32,333 --> 01:55:34,167
♪ En liefde
1245
01:55:34,875 --> 01:55:37,333
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1246
01:55:38,667 --> 01:55:40,250
♪ Opnieuw
1247
01:55:40,875 --> 01:55:42,832
♪ Liefde
1248
01:55:42,833 --> 01:55:45,333
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1249
01:55:46,667 --> 01:55:48,291
♪ Opnieuw ♪
1250
01:55:48,292 --> 01:55:51,750
[De teksten gaan door, overschaduwd door instrumenten]
1251
01:56:04,083 --> 01:56:06,707
- [Instrumenten verdwijnen]
- [Stem wordt duidelijk] ♪ En liefde
1252
01:56:06,708 --> 01:56:09,542
♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1253
01:56:10,583 --> 01:56:12,666
♪ Opnieuw
1254
01:56:12,667 --> 01:56:14,707
- ♪ Liefde ♪
- [Instrumenten stoppen]
1255
01:56:14,708 --> 01:56:17,917
[A capella] ♪ Liefde zal ons uit elkaar scheuren
1256
01:56:18,583 --> 01:56:20,166
♪ Opnieuw ♪
1257
01:56:20,167 --> 01:56:22,458
[Stilte]
1258
01:56:24,792 --> 01:56:27,208
[Delicate, melancholische muziek]
1259
01:57:24,208 --> 01:57:26,375
[Muziek gaat door]
1260
01:58:32,917 --> 01:58:34,958
[Muziek vervaagt]
1261
01:58:37,000 --> 01:58:41,000
[SDH gemaakt door Eugenia Saúl voor MUBI]